vitrine de test

German translation: die Präsentation des Testprodukts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vitrine de test
German translation:die Präsentation des Testprodukts
Entered by: Astrid Wesserling

07:37 Jan 21, 2009
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: vitrine de test
A l'occasion du lancement de nouveaux produits par le fournisseur, ce dernier propose au distributeur le produit concerné à des conditions préférenteilles, et ce en contrepartie d'une part du risque que prendra le distributeur à référencer une nouveauté du fournisseur et d'autre part de la vitrine de test dont le fournisseur bénéficiera au travers des magasins du distributeur.
Milva
Local time: 08:39
die Präsentation des Testprodukts
Explanation:
Es geht darum, das Testprodukt versuchsweise vorzustellen. Der Händler bietet dem Lieferanten dadurch eine Vermarktungsmöglichkeit. Die"viitrine
de test" könnte sich konkret in Verkaufsstellen, aber auch in Katalogen befinden, also an allen Orten, wo der Händler seine Produkte vorstellt.
Selected response from:

Astrid Wesserling
Germany
Local time: 08:39
Grading comment
Das ist eine gute Lösung. Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Testfenster
Béatrice Leclercq
3die Präsentation des Testprodukts
Astrid Wesserling


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Testfenster


Explanation:
Der Lieferant bietet neue Produkte zu Sonderpreisen an und erhält dafür die Gelegenheit, die Akzeptanz der Produkte in einem bestimmten Rahmen (die Verkaufsstellen des Händlers) zu testen.

Finde auf die Schnelle aber nur einen relevanten Link. Vielleicht hilft's trotzdem!

Example sentence(s):
  • Kostengünstiges Testfenster für die Einführung von neuen Produkten

    Reference: http://www.meisterbohne.de/produkte_ess_beschreibung.php
Béatrice Leclercq
Germany
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Präsentation des Testprodukts


Explanation:
Es geht darum, das Testprodukt versuchsweise vorzustellen. Der Händler bietet dem Lieferanten dadurch eine Vermarktungsmöglichkeit. Die"viitrine
de test" könnte sich konkret in Verkaufsstellen, aber auch in Katalogen befinden, also an allen Orten, wo der Händler seine Produkte vorstellt.

Astrid Wesserling
Germany
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das ist eine gute Lösung. Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search