This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Marketing / Market Research

payez-en deux, recevez-en huit

German translation: acht zum Preis von zwei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:payez-en deux, recevez-en huit
German translation:acht zum Preis von zwei
Entered by: Ursula Dias

12:34 Mar 10, 2009
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: payez-en deux, recevez-en huit
"Campagne de lancement promotionnelle classique du type payez-en deux, recevez-en huit"

Beschreibung einer Werbekampagne... ist dieser Begriff eine Art Redewendung?
Elke Fehling
Local time: 01:51
acht zum Preis von zwei
Explanation:
gibts doch auch in Deutschland.....:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-10 14:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

ok: "8 zum Preis von 2" ist vielleicht wirklich ungebräuchlich. Aber wie wärs mit: "3 zum Preis von 2" . Das scheint doch recht geläufig:

http://www.yatego.com/mediashop/p,492d185ac2d94,4909e414dd5f...
http://www.amazon.de/gp/feature.html?ie=UTF8&plgroup=1&docId...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-10 14:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

Übrigens: im Marketing nennt man solche Kampagnen auch "Bulkselling".
Selected response from:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 00:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2acht zum Preis von zwei
Ursula Dias
3 +1zahl' 2, nimm' 8
Heike Kurtz


Discussion entries: 5





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
acht zum Preis von zwei


Explanation:
gibts doch auch in Deutschland.....:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-10 14:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

ok: "8 zum Preis von 2" ist vielleicht wirklich ungebräuchlich. Aber wie wärs mit: "3 zum Preis von 2" . Das scheint doch recht geläufig:

http://www.yatego.com/mediashop/p,492d185ac2d94,4909e414dd5f...
http://www.amazon.de/gp/feature.html?ie=UTF8&plgroup=1&docId...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-10 14:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

Übrigens: im Marketing nennt man solche Kampagnen auch "Bulkselling".


Ursula Dias
Portugal
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Naja... ist aber so als Slogan - wie es hier verwendet wird - nicht wirklich gebräuchlich. Ich hatte mich nur gefragt, ob das eine Redewendung ist, die etwas anderes bedeutet und die ich noch nicht kenne.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilona Hessner: Ja 8 für 2! - Gerade bei Comicheften! Das heißt aber auch mindestens 8
9 mins
  -> Danke Ilona!
agree  waschbaer: Ja, "8 zum Preis von 2! "ist auch gut.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zahl' 2, nimm' 8


Explanation:
Ich denke das Prinzip ist allen hier klar, Media Markt wirbt doch hier in Deutschland gerade mit diesem Spruch:

"Zahl' 3, nimm' 4" oder so ähnlich...

Heike Kurtz
Germany
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  waschbaer: Kurz und eingängig.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search