a référencé toute la gamme de véhicules

German translation: hat alle Fahrzeuge der Reihe in sein Programm aufgenommen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:a référencé toute la gamme de véhicules
German translation:hat alle Fahrzeuge der Reihe in sein Programm aufgenommen
Entered by: Jutta Deichselberger

16:48 Apr 1, 2009
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Pressebericht
French term or phrase: a référencé toute la gamme de véhicules
xxx, fabricant de scooter électrique allemand et yyy ont le plaisir d’annoncer leur partenariat pour la distribution exclusive des véhicules e-max en Suisse. La compagnie allemande xxx est actuellement leader mondial dans le domaine des scooters électriques. Après avoir pris connaissance de cet accord de distribution, l’association Suisse New Ride ***a référencé toute la gamme des véhicules***

Bin ziemlich unter Druck und habe kaum Zeit zu recherchieren...
Was haben die da gemacht??
Danke!
Jutta Deichselberger
Local time: 09:57
s.u.
Explanation:
alle Fahrzeuge der Produktreihe in ihr Sortiment aufgenommen

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-04-01 16:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

naja, da es sich bei "Suisse New Ride" um einen Verein handelt wie ich gerade sehe passt vllt eher "in ihr Programm aufgenommen"
Selected response from:

Christian Weber
Local time: 09:57
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7s.u.
Christian Weber


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
s.u.


Explanation:
alle Fahrzeuge der Produktreihe in ihr Sortiment aufgenommen

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-04-01 16:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

naja, da es sich bei "Suisse New Ride" um einen Verein handelt wie ich gerade sehe passt vllt eher "in ihr Programm aufgenommen"


Christian Weber
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnneMarieG: Richtig, denn es heisst auf ihrer Webseite: "Les concessionnaire qui aimeraient participer au programme NewRide 2009 trouvent ci-dessous l'inscription au programme..."
7 mins
  -> Merci

agree  Rita Utt
16 mins
  -> Danke

agree  Andrea Wurth
40 mins
  -> Danke

agree  Carmen Lohse
1 hr

agree  Schtroumpf
2 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs

agree  GiselaVigy
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search