GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:22 Apr 1, 2009 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Artur Heinrich Belgium Local time: 08:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Produktangebot(s) |
| ||
4 | Produktreihe |
| ||
3 | Produktpalette |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
"Produktreihe" |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
gamme (hier!!) Produktpalette Explanation: -) -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2009-04-01 20:30:13 GMT) -------------------------------------------------- Es ist die Rede von mehr als nur einem Moped: "souhaite distribuer ses produits à travers un réseau". Ich vestehe es so, dass das besagte Elektromoped das Aushängeschild der Produktpalette ist...? Macht das Sinn? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gamme (hier!!) Produktangebot(s) Explanation: würde ich hier wählen. Es qualifizieren Händler, die schon ähnliche Vertretungen haben, die für die das Elektromoped als Erweiterung ihrer Angebotspalette interessant ist. Und bisher scheint es sich ja nur um ein Modell zu handeln. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Produktreihe Explanation: Wie du richtig schreibst. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-04-02 09:58:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dito aus Brüssel (schöner Tag + Dank ...) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: "Produktreihe" Reference information: Wie du schreibst, denn es gibt sicherlich grüne, blaue und pinkfarbene Modelle, vielleicht noch mit kleinen und großen oder gar ganz ohne Gepäcktaschen ... halt eine Produktreihe ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.