This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Marketing / Market Research

bénéficier des compétences

German translation: stützt sich auf das Fachwissen / die Expertise

08:13 Apr 17, 2009
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Plaquette commerciale
French term or phrase: bénéficier des compétences
X ist eine Produktlinie, eine Marke des Unternehmens Y, dessen Katalog ich übersetze.

La gamme de spécialités X ***bénéficie des compétences*** du laboratoire R&D d'Y, spécialiste de la fabrication .... etc.

Meine vorläufige Version (noch nicht so richtig prickelnd):

Das Spezialitätensortiment X wird vom R&D-Labor von Y, Spezialist in der Produktion von ... etc., unterstützt.

Danke im Voraus für Eure Hilfe bei einer geschickteren Formulierung.
Sabine Deutsch
France
Local time: 06:19
German translation:stützt sich auf das Fachwissen / die Expertise
Explanation:
Das Spezialitätensortiment X stützt sich auf das Fachwissen / die Expertise des Forschungs- und Entwicklungslabors von Y, Spezialist in der Produktion von ...
Selected response from:

ibz
Local time: 06:19
Grading comment
Danke an alle !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5stützt sich auf das Fachwissen / die Expertise
ibz
3 +4Dank unseres (eigenen) Forschungslabors, ...
BrigitteHilgner
5die Kompetenzen nutzen
AM Larrieu
3 +2In das Spezialitätensortiment X fließt
Cornelia Mayer


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
die Kompetenzen nutzen


Explanation:
www.elkonet.de/EWE_AG_nutzt_Kompetenzen_der_bfe_media-p-834.html - 10k - :
Ein weiteres namhaftes Unternehmen nutzt die Kompetenzen des bfe für die Produktion hochwertiger multimedialer Medien.


AM Larrieu
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabriele Beckmann: Kompetenzen können nur von Personen/Unternehmen GENUTZT werden, nicht von Produkten
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
stützt sich auf das Fachwissen / die Expertise


Explanation:
Das Spezialitätensortiment X stützt sich auf das Fachwissen / die Expertise des Forschungs- und Entwicklungslabors von Y, Spezialist in der Produktion von ...

ibz
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
Danke an alle !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: oui
4 mins
  -> Danke!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
  -> Danke!
agree  Kathrin Aschka
2 hrs
  -> Danke!
agree  Artur Heinrich
2 hrs
  -> Danke!
agree  Geneviève von Levetzow
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Dank unseres (eigenen) Forschungslabors, ...


Explanation:
... unserer besonderen Erfahrung in der Produktion/unseren Spezialkenntnissen in der Produktion ... können wir (Ihnen) ein/unser ausgesuchtes/ausgewähltes Sortiment bieten ...
ES FEHLT KONTEXT - zumindest der eine Satz hätte vollständig angegeben werden sollen - nach der Produktpalette hat ja schon Steffen berechtigterweise gefragt. Wer soll angesprochen werden?

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Beckmann: Genau. Ich würde auch alles umkrempeln
4 mins
  -> Danke schön, Gabriele. Schönes Wochenende!
agree  GiselaVigy: sehr schön!// Dir auch... war noch nicht so weit!
9 mins
  -> Danke schön Gisela - man tut, was man kann. ;-) Schönes Wochenende!
agree  Steffen Walter: Und ebenso!
10 mins
  -> Danke schön, Steffen. Schönes Wochenende!
agree  Geneviève von Levetzow
15 hrs
  -> Danke schön, Geneviève. Schönes Wochenende!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
In das Spezialitätensortiment X fließt


Explanation:
die gesamte Erfahrung (Kompetenz, Knowhow...) der Forschungs- und Entwicklungsabteilung/R&D von Y ein.

Ich würde es auch weiter fassen.

Cornelia Mayer
France
Local time: 06:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja C.: mMn die bei weitem eleganteste Lösung!
12 hrs
  -> Danke Anja!
agree  Geneviève von Levetzow
15 hrs
  -> Danke Geneviève!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search