1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Marketing / Market Research Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

mise en attente

German translation: in die Warteschleife setzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: mise en attente German translation: in die Warteschleife setzen Entered by: Ursula Dias

16:10 May 6, 2009

French to German translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / Telefonmarketing
French term or phrase: mise en attente Aucune mises en attente n'a été effectuée ce mois-ci. Es geht immer noch um die statistische Auswertung von Telefonaten. Ist mit "mises en attente" eine Warteschleife gemeint oder "einfaches Warten" (Hörer wird beiseite gelegt) oder evt. beides? Und wie würdet Ihr das übersetzen? Danke für Eure Hilfe!	Ursula Dias KudoZ activity Questions: 619 (none open) (49 closed without grading) Answers: 866 Portugal Local time: 14:35
in die Warteschleife setzen Explanation: S. Google: "Warteschleife setzen"	Selected response from: Artur Heinrich Belgium Local time: 15:35
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	in die Warteschleife setzen	Artur Heinrich
3	Warteschleife	Andrea Jarmuschewski

Discussion entries: 3

Sabine Schlottky Germany Ach Du lieber Himmel! 09:19 May 7, 2009  Big Brother sage ich da nur... Ursula Dias Portugal ASKER Hallo Sabine, 08:56 May 7, 2009  Du ahnst ja nicht, was man statistisch alles erfassen kann! Bei der Statistik wird genau gescannt, ob die Mitarbeiter den genauen Wortlaut der vorformulierten Sätze einhalten! Wird alles aufgezeichnet und statistisch ausgewertet. Sabine Schlottky Germany Warteschleife 18:09 May 6, 2009  ist hier höchst wahrscheinlich. Das einfache Beiseitelegen des Hörers ist ja kaum statistisch zu erfassen. Automatic update in 00:

  

Answers

39 mins   confidence:

Warteschleife Explanation: Vielleicht so: Diesen Monat musste niemand in der Warteschleife warten.	Andrea Jarmuschewski France Local time: 15:35 Specializes in field Native speaker of: German, French PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +3

in die Warteschleife setzen Explanation: S. Google: "Warteschleife setzen"	Artur Heinrich Belgium Local time: 15:35 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 88
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sabine Schlottky: auch "auf Warteschleife setzen" oder "in die Warteschleife legen" 3 hrs   -> Dank aus Brüssel ! agree  Geneviève von Levetzow 4 hrs   -> Dank aus Brüssel ! agree  Marion Hallouet 13 hrs   -> Dank aus Brüssel !
Login to enter a peer comment (or grade)