This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Marketing / Market Research

outils dématérialisés

German translation: s.u.

07:46 Jun 18, 2009
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: outils dématérialisés
Hat wohl mit Marketing und Kommunikation zu tun....
"absence d'outils dématérialisés performants en termes de communication"

Vielen Dank!
KristinB
Local time: 08:42
German translation:s.u.
Explanation:
Kommt auf den weiteren Kontext an, aber einer dieser Vorschläge sollte passen:

Papierlose/elektronische/computer-/onlinegestützte Anwendungen/Tools.

Das 'dématérialisé' bezieht sich meist darauf das kein Papier für Prozesse verwendet werden muss (z. B. Online-Bewerbung, etc)

Selected response from:

Christian Weber
Local time: 08:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4s.u.
Christian Weber
4 -1soft Tools
Elodie Bonnafous
Summary of reference entries provided
vente dématérialisée
Irene Besson

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
s.u.


Explanation:
Kommt auf den weiteren Kontext an, aber einer dieser Vorschläge sollte passen:

Papierlose/elektronische/computer-/onlinegestützte Anwendungen/Tools.

Das 'dématérialisé' bezieht sich meist darauf das kein Papier für Prozesse verwendet werden muss (z. B. Online-Bewerbung, etc)



Christian Weber
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
10 mins
  -> Danke schön
agree  Sabine Deutsch
12 mins
  -> Danke schön
agree  GiselaVigy
43 mins
  -> Merci
agree  Anja C.
46 mins
  -> Danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
soft Tools


Explanation:
tout ce qui n'est pas matériel, que ce soient des logiciels, des campagnes publicitaires, travail d'image...

En recherchant sur Google.de, vous verrez que ce terme est depuis bien longtemps passé dans l'usage de la langue allemande.

Elodie Bonnafous
France
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Dafür gibt es auch (zumindest teilweise) deutsche Alternativen.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: vente dématérialisée

Reference information:
http://www.journaldunet.com/ebusiness/commerce/analyse/08042...

Irene Besson
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search