This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase:un achat dévalorisant
Der Begriff stammt aus einer Meinungsumfrage zum Konsumverhalten. Dies ist eine mögliche Antwort auf die Frage: "Gebrauchte Produkte zu kaufen bedeutet für Sie ...?"
Explanation: Ich glaube, beide Motivgruppen sind darin enthalten
-------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2009-08-29 10:32:49 GMT) --------------------------------------------------
"Ich muss gebraucht / auf dem Flohmarkt / bei eBay kaufen, weil ich mir nichts Neues leisten kann" - dann beide Motivgruppen. Das Gegenteil ist ja, dass andere gerne diese Käufe tätigen, denn auch dort gibt es ja Vorteile.
Die Wahrnehmung ist subjektiv: was der eine als demütigend empfindet, ist für den anderen entwürdigend und für einen Dritten Zuckerschlecken - da spielt alles Mögliche mit hinein: persönlicher Hintergrund, Wertvorstellungen, Umfeld...<br><br>Dennoch: "Demütigend" ist für den Fragebogen wohl am besten geeignet, sozusagen als größter gemeinsamer Nenner; entscheidend scheint mir hier der von Werner vorgeschlagene Zusatz "den ich als ... empfinde".
Ich sehe eine gewisse Hierarchie der Ausrücke demütigend >> erniedrigend >> entwürdigend. "Schlimm" sind sie alle - aber bei "entwürdigend" ist man ganz unten und steht eigentlich nicht mehr auf. Deshalb halte ich das hier für zu stark und für den Gebrauchtkauf (oder einen Kauf bei Aldi) noch nicht gegeben - seht Ihr das auch so?
Das ist ja ein Fragebogen, Markus. Also, wir brauchen nicht die Person zu kennen, die das sagt, SONDERN .... wir legen einer unbekannten Person diesen Ausspruch in den Mund, und warten darauf, ob bei unserer Umfrage genau diese Person vorbeikommt und dann sagt (bzw. ankreuzt) ... "Ja, das ist es, genau das empfinde ich dabei." Wenn diese Person bei einer ausreichend großen Stichprobe nicht vorbei kommt, und niemand diese Äußerungen auswählt, dann gibt es sie nach den Gesetzen der schließenden Statistik eben nicht.
ein herabwürdigender / beschämender Kaufakt (nicht zuletzt wegen der transitiven Form "dévalorisant", die sich mMn auf den Käufer bezieht und nicht auf das Gekaufte)
- eine Notwendigkeit - eine gute Möglichkeit, mehr kaufen zu können - "un achat dévalorisant" - "un achat militant" - die Möglichkeit, hochwertigen aber gebrauchten Produkten den Vorzug zu gegen, anstatt neue aber minderwertigere Produkte zu kaufen - ein Risiko bezüglich der Qualität/Haltbarkeit einzugehen - ein Betrugsrisiko einzugehen
Ja, weiß nicht, da müsste man die Person kennen, die das sagt. Ich bin sicher nicht arm, und ich kaufe auch gebrauchte Sachen, einerseits, weil ich mir denke, dass es nicht immer notwendig ist, was Neues zu kaufen, wenn es was Gebrauchtes auch tut (zB. bei Speicherchips meines PCs - Elektronik altert eben nicht, oder kaum), andererseits, um auch die Umwelt zu schonen - dabei muss man allerdings abwägen: ist es besser, mit der 15 Jahre alten - energiefressenden - Waschmaschine noch weiter zu waschen, oder sie wegzuschmeißen (und somit dem Müllberg zuzuführen), und eine neue zu kaufen, die weniger Energie braucht...? Was ich aber eigentlich sagen will: wenn man etwas Gebrauchtes kauft, das hat nicht das Flair des Neuen (das ist wie Geschenk auspacken), es riecht nicht so gut, etc. - es fehlt eben der Spaßfaktor...
Aber ich gebe dir schon Recht, wenn ein Familienvater gezwungen ist, für seine 4 Kinder gebrauchte Sachen zu kaufen, weil er es sich nicht anders leisten kann, das kann schon auch erniedrigend sein ! Wie gesagt, da müsste man eben die Person kennen, die das sagt ...
gebrauchte Produkte zu kaufen, kann hier auch bedeuten, dass man es aus zwingenden Gründen muss, da hört der Spaß auf und die Person kann sich erniedrigt fühlen
es stimmt schon, das ist die wörtliche Übersetzung. Aber würde einer auf der Straße, bei einer Meinungsumfrage, so antworten ? Deshalb hab ich mich für den Spaßfaktor entschieden. Schon klar, dass ihn niemand ZWINGT, gebrauchte Produkte zu kaufen, aber wenn es wirklich so demütigend ist, dann würde er wahrscheinlich darauf lieber verzichten ... Nur meine Meinung ...
Ein Kauf, der mir keine Freude macht und den ich als demütigend empfinde
Explanation: Ich glaube, beide Motivgruppen sind darin enthalten
-------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2009-08-29 10:32:49 GMT) --------------------------------------------------
"Ich muss gebraucht / auf dem Flohmarkt / bei eBay kaufen, weil ich mir nichts Neues leisten kann" - dann beide Motivgruppen. Das Gegenteil ist ja, dass andere gerne diese Käufe tätigen, denn auch dort gibt es ja Vorteile.
Werner Walther Local time: 07:16 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 20
