Helga Lemiere (asker) Sep 5, 2009:

an alle! der Satz lautet: Installée sur son site historique xxxxx dans les monts du xxxxxxxx, la société possede une trés forte capacité de développement sur un produit de grande diffusion: La Perceuse......a savoir que cette entreprise est normalement specialisée dans la maintenance des centres d'usinage, machines-outils et equipements de machines.Qu'ils font des 'simples perceuses' me semble pas cohérent avec leur gamme de produits!!!

Ilona Hessner Sep 5, 2009:

Etwas mehr Kontext bitte! Eigentlich haben Artur und Markus Recht! Wie heißen die Originalsätze? Ein Pressetext?

AnneMarieG Sep 5, 2009:

Die aufgeworfenen Fragen können nur anhand des Kontextes entschieden werden -)

UnseldR (X) Sep 5, 2009:

Ich wollte keinen Übersetzungsvorschlag machen sondern nur versuchen, die Bedeutung des Begriffs zu erläutern. Ein "produit de grande diffusion" ist meiner Ansicht nach ein Produkt, das sich jeder Verbraucher einfach, problemlos und zu akzeptablen Kosten beschaffen kann, im Laden an der Ecke, im Supermarkt oder im Baumarkt. Viele Firmen stellen sowohl "produits de grande diffusion" als auch "produits de luxe" oder "produits industriels" her und verwenden diese Begriffe auch für die jeweiligen Vertriebswege.<br><br>Hier ein paar Links zu Seiten, wo der Begriff in diesem Sinn verwendet wird:<br><br>http://www.irisa.fr/espresso/source/fondements-acquis.html&l...

Markus Hoedl Sep 5, 2009:

naja Massen-, Konfektionsware hat für mich eher einen negativen Beigeschmack. Was meint ihr anderen? In einer Präsentation würde der Terminus wohl kaum verwendet werden. In allgemeinen Texten sicher OK, aber hier glaube ich unpassend. Hier sollte man eher etwas verwenden, das die Vorzüge des Produkts in den Vordergrund rückt!
Bei einem Buch würde man wohl sagen "Bestseller", aber für eine Bohrmaschine passt das wohl nicht so ganz ;-)

lG

UnseldR (X) Sep 5, 2009:

Oft wird "produit de grande diffusion" auch im Sinne von "Massenware", "Konfektionsware" verwendet, in Abgrenzung zur Einzel- oder Maßanfertigung sowie zum Luxusprodukt. Der Englische Begriff "consumer product" würde dem am ehesten entsprechen.

Im vorliegende Fall handelt es sich wohl um eine Bohrmaschine für den Privatmann (natürlich auch für die Privatfrau ;) ) im Gegensatz zu industriellen Bohrmaschinen für den professionellen Einsatz.