This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Marketing / Market Research

décliner

German translation: zeigt/präsentiert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:décliner
German translation:zeigt/präsentiert
Entered by: Gudrun Wolfrath

15:17 Nov 22, 2009
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
French term or phrase: décliner
L'entreprise X décline, dans ses pages web, 8 segments de produits.

Bitte um zündende Ideen, stilistisch gut passende Ausdrucksweisen ...
maximilianabrun
Local time: 21:08
zeigt/präsentiert
Explanation:
weitere Option
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 21:08
Grading comment
danke für die Mithilfe,
aber man ist Hinweise zu diesem Gummiwort immer dankbar
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5zeigt/präsentiert
Gudrun Wolfrath
5nennt / gibt an
ChristophS
3 -1deklinieren
Martin Kempf


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nennt / gibt an


Explanation:
...

ChristophS
Germany
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
zeigt/präsentiert


Explanation:
weitere Option

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
danke für die Mithilfe,
aber man ist Hinweise zu diesem Gummiwort immer dankbar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Simon: präsentiert gefällt mir gut, vielleicht noch mit dem Zusatz 8 "verschiedene"
4 mins
  -> Dank dir, Martina.
agree  BrigitteHilgner: Mit Martina.
14 mins
  -> Danke, Brigitte.
agree  Artur Heinrich: präsentiert
32 mins
  -> Danke, Artur.
agree  Ilona Hessner
2 hrs
  -> Danke, Ilona.
agree  Geneviève von Levetzow: bietet an, ist noch eine Möglichkeit
4 hrs
  -> Danke, Geneviève.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
deklinieren


Explanation:
Marketing: ein Produkt wird in Segmente dekliniert...
Beispiel:
"Das Monocab-Erfolgsrezept von Opel: Möglichst viel Platz und Nutzen aus möglichst kompaktem Raum ziehen und dieses Konzept durch unterschiedliche Größenklassen deklinieren."
http://www.lifepr.de/pressemeldungen/adam-opel-gmbh/boxid-30...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-11-22 17:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

Was ist Punkteschinderei in diesem Kontext? Oder hat diese Bemerkung mit dem Kontext nichts zu tun?

Martin Kempf
France
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Geht's da um Punkteschinderei?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BrigitteHilgner: a) Ich finde die Originalaussage ebenso schrecklich wie sinnlos (kein Wunder, dass Opel Probleme hat); b) ich halte sie für den angegebenen Satz für völlig unpassend.
8 mins
disagree  Artur Heinrich: Mit Brigitte - und einen Schritt weiter. Das ist kaum verständlich. Im FR hingegen wird "décliner" sehr häufig in diesem Kontext verwendet.
24 mins
neutral  Schtroumpf: Wir hier verstehen das alle, aber ich glaub, man würde es in Deutschland kaum benutzen/verstehen. Den Vorwurf Punkteschinderei find ich dir gegenüber aber total unangebracht, für sowas haben wir hier noch ganz andere Spezialisten :-))
2 hrs
  -> Tja, es scheint wohl so zu sein. Und Danke für die Unterstützung Wiebke, ich war schon richtig erschrocken und habe mich ertappt gefühlt ;-)
neutral  Geneviève von Levetzow: mit Wiebke (auch mit der Punkteschinderei;))
4 hrs
  -> (Danke)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search