This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Marketing / Market Research

s’inscrit dans le même engagement

German translation: Bestreben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:engagement
German translation:Bestreben
Entered by: Artur Heinrich

08:34 Dec 16, 2009
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
French term or phrase: s’inscrit dans le même engagement
Ce tournoi représente une formidable opportunité pour notre banque de renouveler son soutien aux jeunes talents et à la transmission des connaissances entre générations, à l’image de ce que [Name der Bank] développe au cœur de ses activités bancaires. L’organisation d’une demi-journée d’opérations événementielles destinées à des enfants ***s’inscrit dans le même engagement***.

Bank veranstaltet ein Tennisturnier
Habe Schwierigkeiten mit dem letzten Satz:
Die Organisation einer halbtägigen Veranstaltung für Kinder ...
oder
Es werden auch Veranstaltungen für Kinder stattfinden, die ...
ChristophS
Germany
Local time: 06:21
ist vom selben Bestreben getragen
Explanation:
(m)ein Vorschlag
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 06:21
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ist vom selben Bestreben getragen
Artur Heinrich
3s.u.
ibz


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Vorschläge:

Die halbtägige Veranstaltung für Kinder fügt sich in denselben Rahmen ein.
oder
In diesem Rahmen führt [Name der Bank] auch eine halbtägige Veranstaltung speziell für Kinder durch.

Hdh,
Irene

ibz
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ist vom selben Bestreben getragen


Explanation:
(m)ein Vorschlag

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 88
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: coucou! oder "entspringt dem...."
26 mins
  -> Guten Morgen aus Brüssel & besten Dank!
agree  Anja C.
1 hr
  -> Besten Dank & guten Appetit!
agree  maximilianabrun: oui
1 hr
  -> Besten Dank & guten Appetit!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search