This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Marketing / Market Research

co-leader mondial

German translation: einer der (beiden) Weltmarktführer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:co-leader mondial
German translation:einer der (beiden) Weltmarktführer
Entered by: Geneviève von Levetzow

20:59 Jan 3, 2010
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: co-leader mondial
XXX, co-leader mondial du YYY

XXX ist der Konzernname und YYY sind die Produkte

Danke
Geneviève von Levetzow
Local time: 10:13
einer der (beiden) Weltmarktführer
Explanation:
(m)ein Angebot zum Jahreswechsel :-)
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 10:13
Grading comment
Herzlichen Dank an Alle! und beide ist richtig, es gibt nämlich zwei;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8einer der (beiden) Weltmarktführer
Artur Heinrich
4 +1Co-Weltmarktführer im YYY-sektor
Eva Bartilucci


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
einer der (beiden) Weltmarktführer


Explanation:
(m)ein Angebot zum Jahreswechsel :-)

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 88
Grading comment
Herzlichen Dank an Alle! und beide ist richtig, es gibt nämlich zwei;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Hirsch
24 mins
  -> Besten Dank und guten Start !
agree  Gabi François
4 hrs
  -> Besten Dank und guten Start !
agree  Babelfischli
8 hrs
  -> Hallo, Gruß und Dank in Richtung Wiener Platz :-)
agree  GiselaVigy: und auf ein Neues!
8 hrs
  -> Yes, wie du sagst ! Guten Start & danke !
agree  Helga Lemiere: Bonne année!
9 hrs
  -> Guten Start & danke !
agree  Sabine Griebler
9 hrs
  -> Guten Start & danke !
agree  ibz: Genau! Und auch dir einen guten Start!
10 hrs
  -> Na wenn die Irene ihr Plazet gibt, kann ja nix mehr falsch sein :-) Danke & guten Start !
agree  Steffen Walter: Auch von mir einen guten Start ins neue Jahr!
10 hrs
  -> Herzlichen Dank, Stefen, auch dir viel Glück und alles, was dazu gehört.
neutral  Rolf Kern: Stimmt wohl nicht. XXX ist eine Firma und YYY ist ein Produkt. Weit und breit keine zwei Weltmarktführer.// Stimmt, die Frage bezieht sich nicht auf YYY. Der Begriff "beiden" ist irreführend.
10 hrs
  -> XXX ist ein Unternehmen, daneben gibt es zumindest ein weiteres ("Co-") Unternehmen, das dasselbe Produkt YYY vertreibt/herstellt. / Beim ersten Lesen drängte sich mir der Eindruck auf, es gäbe 2 Weltmarktführer. Die Klammer entspricht meinem Vorbehalt.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Co-Weltmarktführer im YYY-sektor


Explanation:
Co-Weltmarktführer im yyy-sektor

Eva Bartilucci
Germany
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Das ist es, kann aber wohl schöner formuliert werden. z.B. "Zu den Weltmarktführeren für YYY gehörend".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search