This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Marketing / Market Research

fer de lance de sa stratégie

German translation: (bei seiner Geschäftsstrategie) ganz auf Innovation setzen

20:58 Jan 13, 2010
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: fer de lance de sa stratégie
Comme toutes les marques de premier plan, XXX a fait de l’innovation le **fer de lance de sa stratégie**.

na.. auf die Fahnen schreiben oder Zugpferd finde ich mit Strategie/strategisch wirklich nicht sehr befriedigend.

Danke
Geneviève von Levetzow
Local time: 09:22
German translation:(bei seiner Geschäftsstrategie) ganz auf Innovation setzen
Explanation:
Vorschlag für den Satz:

"Wie alle führenden Marken setzt XXX (bei seiner Geschäftsstrategie) ganz auf Innovation."

Den Teil in Klammern evtl. auch weglassen.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-01-14 12:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

Die von Gisela vorgeschlagene Variante gefällt mir aber auch sehr gut:

"Wie alle führenden Marken hat auch XXX Innovation in den Mittelpunkt seiner (Geschäfts)strategie gestellt."

oder:

"Wie alle führenden Marken stellt XXX Innovation in den Mittelpunkt seiner (Geschäfts)strategie."
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:22
Grading comment
Vielen Dank an Alle, ich habe letzendlich eine ähnliche Formulierung ausgewählt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Speerspitze seiner Strategie
Roland Nienerza
3Kernpunkt der Strategie
Sabine Deutsch
3(bei seiner Geschäftsstrategie) ganz auf Innovation setzen
Olaf Reibedanz
3[steht auch] XXXs Strategie/die Strategie von XXX (ganz) im Zeichen der Innovation
Anja C.


Discussion entries: 10





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kernpunkt der Strategie


Explanation:
mein Vorschlag.

Sabine Deutsch
France
Local time: 09:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(bei seiner Geschäftsstrategie) ganz auf Innovation setzen


Explanation:
Vorschlag für den Satz:

"Wie alle führenden Marken setzt XXX (bei seiner Geschäftsstrategie) ganz auf Innovation."

Den Teil in Klammern evtl. auch weglassen.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-01-14 12:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

Die von Gisela vorgeschlagene Variante gefällt mir aber auch sehr gut:

"Wie alle führenden Marken hat auch XXX Innovation in den Mittelpunkt seiner (Geschäfts)strategie gestellt."

oder:

"Wie alle führenden Marken stellt XXX Innovation in den Mittelpunkt seiner (Geschäfts)strategie."

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank an Alle, ich habe letzendlich eine ähnliche Formulierung ausgewählt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  robin25
19 hrs
disagree  Roland Nienerza: Nicht verstanden. - Es geht nicht um ganz, also ausschliesslich, sondern um hauptsächlich oder in erster Linie.
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Speerspitze seiner Strategie


Explanation:
Das ist wörtlich.

Es klingt zwar leicht gewöhnungsbedürftig, aber so steht es im Text. Und wenn der/die Autor/in das seinem/r/n Leser/n/in/nen zumutet, sollte man das so belassen.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-14 09:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

Das wäre sehr töricht von diesem Kunden.

Es ist die beste und präziseste Übersetzung für den Sachverhalt. Und es ist kein "falscher Freund".

Eine Strategie ist ein Schlachtplan - oder ein Feldzugskonzept, in dem eine Metapher wie fer de lance / Speerspitze durchaus naheliegt.

Das etwas Hakelige in beiden Sprachen ist wohl der direkte Genitiv. - Man könnte das, in beiden Sprachen, durch die Verwendung von dans/in verbessern.

le fer de lance dans sa stratégie - die Speerspitze in seiner/ihrer Strategie

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-01-14 16:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Die Anwerbung und Bindung attraktiver und etablierter Unternehmen bildet die Speerspitze unserer Strategie."

http://www.olympiaflexgroup.com/investor/financialReports/in...


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-01-14 16:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

Und Beispiele aus En -

http://www.google.de/search?hl=de&safe=off&rlz=1T4RNWE_deDE3...

Roland Nienerza
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Da würde ich aber bestimmt keine Aufträge mehr von diesem Kunden bekommen;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sabine Deutsch: Im Frz. ist das aber keine Zumutung, sondern durchaus gebräuchlich.
8 hrs
  -> Es ist auch im Deutschen keine Zumutung, sondern normale Metaphorik, die ein guter Übersetzer rüberbringen kann und muss.
neutral  Anja C.: autsch ;-)
11 hrs
agree  Andrea Roux: bildhaft aber das stört mich nicht.
12 hrs
  -> Es ist sogar das Salz in der Suppe - oder die Kirsche auf der Sahnetorte.;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[steht auch] XXXs Strategie/die Strategie von XXX (ganz) im Zeichen der Innovation


Explanation:
...und mein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-01-14 18:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

oder: hat xxx (die) Innovation ins Zentrum seiner Strategie gestellt ("Mittelpunkt" finde ich persönlich seltsam in diesem Kontext)

Anja C.
Switzerland
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search