This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Marketing / Market Research

médiatique

17:42 May 27, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
French term or phrase: médiatique
... à Shanghai. En termes ***médiatiques***, tous les ingrédients sont réunis pour une exposition maximale.
maximilianabrun
Local time: 00:10


Summary of answers provided
4 +4in Bezug auf die Medien / hinsichtlich der Medien
Giselle Chaumien
4 -1um es mediengerecht auszudrücken...
Ursula Dias


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in Bezug auf die Medien / hinsichtlich der Medien


Explanation:
in medientechnischer Hinsicht

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Danke, aber so weit war ich auch schon


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Schlottky
36 mins
  -> danke :))
agree  Anja C.
44 mins
  -> danke :))
agree  Daniela Gieseler-Higgs
1 hr
  -> danke :))
agree  Artur Heinrich
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
um es mediengerecht auszudrücken...


Explanation:
"Um es mediengerecht auszudrücken: hier sind alle Zutaten für eine gelungene Ausstellung vereint."



Ursula Dias
Portugal
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anja C.: das ist nicht der Sinn; "en termes..." ist eine feststehende Wendung
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search