This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Marketing / Market Research

premières lignes

German translation: die nachfolgende Hierarchieebene / die zweite Hierarchieebene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:premières lignes
German translation:die nachfolgende Hierarchieebene / die zweite Hierarchieebene
Entered by: Ursula Dias

16:36 Jan 12, 2011
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: premières lignes
Ce document est diffusé à toutes les directions ainsi qu’à leurs « premières lignes ». Que chaque destinataire veille à ce que l’information soit démultipliée vers tous les collaborateurs susceptibles de produire des documents.

Es geht um die Einführung eines neuen Firmenimages und entsprechende Tipps zur Verwendung des Logos. Diese Tipps werden allen europäischen Direktionen zugesandt. Was ist hier mit "Premères lignes" gemeint?

Vielen Dank für Eure Vorschläge!
Ursula Dias
Portugal
Local time: 14:38
die nachfolgende Hierarchieebene / die zweite Hierarchieebene
Explanation:
...

Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 08:38
Grading comment
Super! Vielen Dank für den Vorschlag, Olaf!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4die nachfolgende Hierarchieebene / die zweite Hierarchieebene
Olaf Reibedanz
4hier: alle Mitglieder der auf sie folgenden Führungsebene
Werner Walther
4direkte Untergebene
Rolf Kern
3Linienverantwortliche
Hedda Lubbers


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Linienverantwortliche


Explanation:
Angesichts des Kontexts denke ich, dass es sich effektiv um die Personem handelt, die eine organisatorische Einheit wie z.B. ein Team führen.
Auf der von mir angegebenen Website sind diverse Definitionen von Führungspositionen zu finden


    Reference: http://www.pm-academy.ch
Hedda Lubbers
Belgium
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Werner Walther: Nicht jeder Team - oder Gruppenleiter, wirklich nur die erste Linie hinter den Chefs!
1 hr
neutral  Rolf Kern: Mit Werner
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
die nachfolgende Hierarchieebene / die zweite Hierarchieebene


Explanation:
...



Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Super! Vielen Dank für den Vorschlag, Olaf!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Nager (X): ja, sehr treffend. Ein frohes Neues Jahr!!!
1 hr
  -> Danke, gleichfalls :-)
agree  Artur Heinrich: genau
1 hr
agree  Werner Walther: Genau so - die Ebene unmittelbar nach den großen Chefs.
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hier: alle Mitglieder der auf sie folgenden Führungsebene


Explanation:
Hierarchie und Führungsebene sind zwar in der Realität ganz ähnlich. Als Bezeichnung bevorzuge ich jedoch Führungsebene, das empfinde ich als aktiv-dynamisch, während ich bei Hierarchie sofort die (vielleicht nicht begründbare) Assoziation "starr" habe.



Werner Walther
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Ein etwas umständlicher Vorschlag.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direkte Untergebene


Explanation:
"Dieses Dokument geht an alle Direktionen und ihre direkt Untergebenen"

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search