rendez-vous de principe
| 19:32 Oct 30, 2011 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | unverbindliche/nichtverpflichtende Einladung |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
unverbindliche/nichtverpflichtende Einladung Explanation: gemeint ist eine Art unverbindliche Einladung zu einem Treffen/Rendezvous, die zwar ausgesprochen wird, wo aber ausdrücklich die Freiwilligkeit der Teilnahme betont wird. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1843990&lang... Ich denke, im Deutschen würde man das "de principe" einfach weglassen und es bei der einfachen "Einladung" belassen. Evtl. so : Mit einer Einladung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations