This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Marketing / Market Research

dont la qualité n'a d'égale que la rareté

German translation: deren Qualität nur unter Raritäten ihresgleichen findet

15:50 Dec 2, 2011
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: dont la qualité n'a d'égale que la rareté
La Maison signe des cuvées pleines de finesse et d'élégance, ***dont la qualité n'a d'égale que la rareté.***

Es geht um ein Champagnerhaus.

Wer hat eine gute Idee für eine Übersetzung dieses Satzteils?

Vielen Dank für Eure Vorschläge!
Ursula Dias
Portugal
Local time: 13:36
German translation:deren Qualität nur unter Raritäten ihresgleichen findet
Explanation:
Meine spontane Idee. Der Aufbau des Relativsatzes ist natürlich Geschmacksache. Andere Möglichkeit: "... von einer Qualität, die nur unter Raritäten ihresgleichen findet."

Oder viel freier:
"...deren Qualität kaum ein zweites Mal anzutreffen ist."
"... von einer Qualität, die selten anzutreffen ist."
"...von einer Qualität mit Seltenheitswert."
Selected response from:

Doris Wolf
Germany
Grading comment
Vielen Dank Doris. Aus Platzgründen habe ich mich für Caros "Kurzvariante" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8von einer Spitzenqualität, die Seltenheitswert hat
BrigitteHilgner
3 +3deren Qualität nur unter Raritäten ihresgleichen findet
Doris Wolf
4von seltener Qualität
Caro Maucher
3 +1deren Qualität ebenso hoch wie selten ist
Harry Bornemann
3die ebenso erlesen wie rar sind
Andrea Jarmuschewski


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
von seltener Qualität


Explanation:
wäre eine Möglichkeit

Caro Maucher
Germany
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
deren Qualität ebenso hoch wie selten ist


Explanation:
eine andere Möglichkeit

Harry Bornemann
Mexico
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: finde ich gut. Kriege ich jetzt eine Flasche? (:-)))
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
deren Qualität nur unter Raritäten ihresgleichen findet


Explanation:
Meine spontane Idee. Der Aufbau des Relativsatzes ist natürlich Geschmacksache. Andere Möglichkeit: "... von einer Qualität, die nur unter Raritäten ihresgleichen findet."

Oder viel freier:
"...deren Qualität kaum ein zweites Mal anzutreffen ist."
"... von einer Qualität, die selten anzutreffen ist."
"...von einer Qualität mit Seltenheitswert."

Doris Wolf
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank Doris. Aus Platzgründen habe ich mich für Caros "Kurzvariante" entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caro Maucher: ich würde zustimmen zu "deren Qualität ihresgleichen sucht"
11 mins
agree  Sabina Tringali: mit Caro
13 mins
agree  Jutta Deichselberger: auch mit Caro:-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
von einer Spitzenqualität, die Seltenheitswert hat


Explanation:
... Spitzenqualität, die man höchst selten findet

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: klingt flüssig!
9 mins
  -> Danke schön, Jutta. Schönes Wochenende!
agree  Caro Maucher
10 mins
  -> Danke schön, Caro. Schönes Wochenende!
agree  Sabina Tringali
11 mins
  -> Danke schön, Sabina. Schönes Wochenende!
agree  GiselaVigy: danke, Brigitte! Dir und Euch auch ein frohes Wochenende!
47 mins
  -> Danke schön, Gisela. Schönes Wochenende!
agree  Carola BAYLE: Ich trinke gerne ein Glas mit ;-)
1 hr
  -> Danke schön, Carola. Oh ja - ein Teil des Honorars in Naturalien. ;-) Schönes Wochenende!
agree  Harald Moelzer (medical-translator): sehr gelungen!!
19 hrs
  -> Danke schön, Harald. Schönes Wochenende!
agree  Geneviève von Levetzow
1 day 3 hrs
  -> Danke schön, Geneviève. Schönen Sonntag!
agree  Helga Lemiere
2 days 21 hrs
  -> Danke schön, Helga. Frohes Schaffen!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die ebenso erlesen wie rar sind


Explanation:
Eine Möglichkeit.

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search