This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Marketing / Market Research

secteurs postaux militaires (siehe Satz)

German translation: Feldpost, die gesondert von der nationalen Post befördert wird

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:secteurs postaux militaires (siehe Satz)
German translation:Feldpost, die gesondert von der nationalen Post befördert wird
Entered by: Tanja Wohlgemuth

11:20 Jan 23, 2012
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: secteurs postaux militaires (siehe Satz)
Envoi international de marchandises prioritaire
Envois de marchandises de moins de 2 kilos, à destination du monde entier (hors DOM-TOM, Andorre, Monaco, Collectivités Territoriales, ***secteurs postaux militaires qui relèvent du courrier national***).

Es handelt sich um die auf einer Website aufgeführten Lieferbedingungen.
Ich muss zugeben, dass ich mit dem in Sternchen gesetzten Satzteil absolut nichts anfangen kann - kann mir jemand auf die Sprünge helfen, worum es sich dabei handelt bzw. wie das zu übersetzen wäre?

Tausend Dank für jeglichen Hinweis bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 05:08
Feldpost, die gesondert von der nationalen Post befördert wird
Explanation:
secteurs postaux militaires - sind die Feldpostziele (können sich aber national wie auch international befinden)
bei relever - denke ich, handelt es sich um eine gesonderte Behandlung

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-01-28 13:44:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke!
Selected response from:

Expertlang
Local time: 05:08
Grading comment
Tausend Dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Feldpost, die gesondert von der nationalen Post befördert wird
Expertlang
Summary of reference entries provided
zum Thema Feldpost
Werner Walther

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Feldpost, die gesondert von der nationalen Post befördert wird


Explanation:
secteurs postaux militaires - sind die Feldpostziele (können sich aber national wie auch international befinden)
bei relever - denke ich, handelt es sich um eine gesonderte Behandlung

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-01-28 13:44:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke!

Expertlang
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Tausend Dank :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=secteurs postaux milit...
12 mins
agree  Konrad Schultz: secteur postal militaire = Feldpostamt, http://de.wikipedia.org/wiki/Feldpost_der_Franzosen_in_Deuts...–1935
16 mins
agree  Werner Walther: M.E. einfach 'Feldpost'.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: zum Thema Feldpost

Reference information:
Das besondere an der Feldpost ist, dass sie i.d.R. nicht geographisch adressiert wird, sondern an die Person oder Einheit, ungeachtet dessen, wo sich die Person oder Einheit gerade befinden. Das ist aber für den Absender nicht erkennbar.

Natürlich unterscheidet sich die Feldpostabwicklung von Nation zu Nation ebenso wie sich die Armeen unterscheiden.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-01-23 13:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

Auch: http://www.bundeswehr.de/portal/a/bwde/!ut/p/c4/Hcw9CsAgDEDh...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-01-23 13:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

PS.: Der zweite Link wird leider abgerissen. Wer mehr wissen will, einfach auf der Website der Bundeswehr den Suchbegriff 'Feldpost' eingeben.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-01-23 13:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Quelle: Website Bw -
Ab die Post – So einfach geht es
Päckchen oder Brief werden mit folgender Adresse versehen:

Dienstgrad
Vor- und Nachname des Empfängers
Truppenteil oder Einheit
(Beispiel: 4. EinsKtgt Verskp)
Länderkürzel*
(Beispiel: BOH)
– Feldpost –
64298 Darmstadt
Dann wird die Sendung beim Postamt aufgegeben. Das Porto entspricht der Inlandsgebühr vom Absender bis zur Feldpostleitstelle in Darmstadt. Dort übergibt die Post Brief oder Päckchen an den Feldpostdienst der Bundeswehr. Er sorgt dafür, dass die Sendung unverzüglich und unversehrt beim Empfänger im Einsatzland ankommt.

* Länderkürzel AFG Afghanistan – Kabul
MES Afghanistan – Masar-i Scharif
KDZ Afghanistan – Kundus
FEY Afghanistan – Faisabad
BOH Bosnien
KOS Kosovo
UZB


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-01-23 13:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

Manche Nationen bedienen auch die Standorte im Heimatland separat von der nationalen Post, andere haben Feldpost nur für Einsatzeinheiten.


    Reference: http://www.streitkraeftebasis.de/portal/a/streitkraeftebasis...
Werner Walther
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search