GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:16 Jun 7, 2013 |
French to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ursula Dias Portugal Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
schlaue Kinder die nicht übertreiben Explanation: für schlaue Kinder, die es dabei nicht übertreiben Spielen Schlaue Kinder Und Jugendliche auch Videospiele ... Wenn sie das nicht täten, wären sie ja dumm. **Nur schlaue Kinder übertreiben es nicht dabei**. http://www.gutefrage.net/frage/spielen-schlaue-kinder-und-ju... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(brave) Kinder, die auch mal ein wenig herumtollen möchten Explanation: Von schlau steht ja eigentlich nichts da. Und ich denke, es soll ausgesagt werden, dass die Kindermöbel so strapazierfähig sind, dass sich die Kinder darin auch nach Lust und Laune bewegen können. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pfiffig Explanation: s. Diskussion |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kleine freche/quirlige Engel Explanation: zugegeben, als Übersezung recht frei interpretiert, aber ich denke, dass trifft die Idee dahinter. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.