confidentiel

German translation: die noch ein echter Geheimtipp sind / von denen man nur aufgrund von Empfehlungen weiß

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	confidentiel
German translation:	die noch ein echter Geheimtipp sind / von denen man nur aufgrund von Empfehlungen weiß
Entered by:	Tanja Wohlgemuth

04:36 Jun 11, 2013

French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

French term or phrase: confidentiel

Le rez-de-chaussée Beauté accueille 172 marques dont 40 en exclusivité sur 2 500 m², des marques les plus accessibles aux plus prestigieuses ou confidentielles.

Es handelt sich um die Beschreibung eines Kaufhauses. Weiß jemand, was confidentiel in diesem Zusammenhang bedeutet?
Tausend Dank bereits im Voraus!!!

Tanja Wohlgemuth KudoZ activity Questions: 1055 (6 open) (9 without valid answers) (109 closed without grading) Answers: 68 Germany
Local time: 09:40

die noch ein echter Geheimtipp sind / von denen man nur aufgrund von Empfehlungen weiß

Explanation:
Also, dann trau' ich mich mal - wobei mir der Vorschlag von Claus (exklusiv) auch zu passen scheint.

Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 09:40

Grading comment

Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

die noch ein echter Geheimtipp sind / von denen man nur aufgrund von Empfehlungen weiß

BrigitteHilgner

Discussion entries: 10

Claire Bourneton-Gerlach

Germany

"marques confidentielles" können, müssen

12:46 Jun 11, 2013

aber nicht "exklusiv" sein. Bin für den Geheimtipp/noch unbekannt.

Tanja Wohlgemuth

Germany

ASKER

Tausend Dank an alle!!!

06:50 Jun 11, 2013

Damit ich Punkte vergeben kann, wäre es toll, wenn ihr davon was als Antwort einstellen könntet :-)

Sabine Deutsch

France

06:45 Jun 11, 2013

Für mich heißt dieses confidentiel, dass die Marken (noch) nicht die breite Aufmerksamkeit haben, noch weitgehend unbekannt sind. Unter den genannten Vorschlägen gefällt mir der Geheimtipp hier am besten. Vielleicht auch etwas in Richtung "exotisch" ?

Rita Utt

France

wie Claus

06:25 Jun 11, 2013

für prestigieux würde ich anspruchsvoll sagen, für confidentiel (sehr) exklusiv

WiebkeN (X)

Germany

06:24 Jun 11, 2013

Ich würde es ganz frei übersetzen mit "exklusive Marken, die führende Schönheitsexperten anspruchsvollen Kunden empfehlen."

WiebkeN (X)

Germany

06:08 Jun 11, 2013

40 dieser Marken scheint es ja nur in diesem Kaufhaus zu geben. Man kommt also schlecht dran. Was mir noch so spontan einfällt ist dieser Spruch "Das Geheimnis Ihrer Schönheit". Muss ja nicht jeder wissen, warum ich gut aussehe, sonst würde es alle und die Exklusivität wäre dahin.

WiebkeN (X)

Germany

06:00 Jun 11, 2013

Confidentiel kann hier m. E. auch in Richtung "Geheimtipp" gehen. Marken, die innovativ sind. Da erscheint doch immer wieder etwas Neues. Beispiele AHA-Säuren, Produkte mit Aloe Vera, grünem Tee. Das habe ich beim Friseur gehört oder bei der Kosmetikerin. Erst verwenden es Beauty-Profis und Trendsetter und danach steht es in allen Frauenzeitschriften. Sowas kaufen Menschen, die "es sich wert sind".

ibz

Frei übersetzt

05:59 Jun 11, 2013

In «confidentiel» schwingt für mich ein bisschen das Vertrauen mit, das anspruchsvolle Kundinnen in gewisse Produkte setzen. Aber wie man das reinbringen soll ...
Falls du frei übersetzen kannst, würde ich etwas in der Art vorschlagen: «... bis hin zu den exklusivsten und renommiertesten Marken, die höchste Ansprüche erfüllen.»

Claus Sprick

Germany

oder: exklusiv

05:43 Jun 11, 2013

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/general_conversa...

BrigitteHilgner

Austria

Geheimtipp? Nur für Eingeweihte?

05:11 Jun 11, 2013

Nur geraten (ich verwende keine teure Kosmetik) - der Begriff scheint aber in die gleiche Richtung zu gehen wie "prestigieuses" - das Vornehmste vom Vornehmen, nur für wenige Auserwählte.

Answers

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

die noch ein echter Geheimtipp sind / von denen man nur aufgrund von Empfehlungen weiß

Explanation:
Also, dann trau' ich mich mal - wobei mir der Vorschlag von Claus (exklusiv) auch zu passen scheint.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 09:40
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 52

Grading comment

Tausend Dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

confidentiel

German translation: die noch ein echter Geheimtipp sind / von denen man nur aufgrund von Empfehlungen weiß

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

confidentiel

German translation: die noch ein echter Geheimtipp sind / von denen man nur aufgrund von Empfehlungen weiß

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language