la madeleine de Proust

German translation: ..., die Erinnerungen weckt / die in die 90er Jahre/Vergangenheit zurückversetzt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:madeleine de Proust
German translation:..., die Erinnerungen weckt / die in die 90er Jahre/Vergangenheit zurückversetzt
Entered by: BrigitteHilgner

10:53 Oct 18, 2013
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Textil
French term or phrase: la madeleine de Proust
Hallo,

vielleicht hat jemand eine zündende Idee, wie ich den obigen Begriff in folgendem Kontext treffend übersetzen kann. Es geht um die neue Kollektion eines Modeherstellers, und mit dem Jahrzehnt sind die 90er gemeint. Danke!

La collection xxx, véritable madeleine de Proust pour jeunes adultes nostalgiques, redonne ses lettres de noblesse à une décennie qui nous est chère.
Doris Wolf
Germany
..., die Erinnerungen weckt / die in die 90er Jahre/Vergangenheit zurückversetzt
Explanation:
Die große Frage ist natürlich, wo der Text erscheint und wie gebildet die Leser vermutlich sind - ich finde den Hinweis auf diese Madeleine, die Proust zum Tee isst und die bei ihm eine Flut von Assoziationen auslöst, schon ansprechend.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 00:04
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2..., die Erinnerungen weckt / die in die 90er Jahre/Vergangenheit zurückversetzt
BrigitteHilgner
3modische Zeitreise in die Neun­zi­ger­jah­re
Gudrun Wolfrath
2Emblem
lisette jakubski
2Kindheitserinnerung
lisette jakubski


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
..., die Erinnerungen weckt / die in die 90er Jahre/Vergangenheit zurückversetzt


Explanation:
Die große Frage ist natürlich, wo der Text erscheint und wie gebildet die Leser vermutlich sind - ich finde den Hinweis auf diese Madeleine, die Proust zum Tee isst und die bei ihm eine Flut von Assoziationen auslöst, schon ansprechend.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: ja Brigitte, finde ich auch, dachte auch: die einen Blick in die Vergangenheit gewährt wie einst die...
7 mins
  -> Danke schön, Gisela, und ein schönes Wochenende!

agree  Marion Hallouet: mit Gisela, und schönes Wochenende allen
3 hrs
  -> Danke schön, Marion und ebenfalls ein schönes Wochenende! Der Wetterbericht klingt gut - nach Auflösung von Frühnebel überwiegend sonnig. Warten wir es ab.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modische Zeitreise in die Neun­zi­ger­jah­re


Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Emblem


Explanation:

Elle redécouvre la pampille, madeleine de Proust des grands parfums Guerlain, qu'elle pose sur une fine cravate noire.


fr.marionnaud.ch


Sie entdeckt die Pampille, das Emblem der großen Guerlain-Parfums, neu und legt sie auf eine schmale, schwarze Krawatte.


marionnaud.ch



http://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/made...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-18 15:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht auch "Leitstern", "ikonographisch"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-18 16:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

"Sinnbild", "Wahrzeichen"

lisette jakubski
France
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Kindheitserinnerung


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Madeleine

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-18 15:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Eintauchen in Kindheitserinnerungen"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-18 16:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

"hat etwas vom Geschmack der Kindheitsatmosphäre"

lisette jakubski
France
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search