Incidence marché
German translation: Qualifikationsrate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:04 Dec 4, 2013 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patrick John Burhorn Germany Local time: 16:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Qualifikationsrate |
| ||
| 3 | Inzidenz/Anteil der Zielgruppe an der Gesamtbevölkerung |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Qualifikationsrate Explanation: Siehe meinen Diskussionsbeitrag. Ich habe mich mal nach einigen Beispielen im Internet umgesehen (siehe Internetquellen): "Die hohe Qualifikationsrate in Sierre kommt hier wieder zur Geltung durch die ebenfalls hohe Rate der Fachkräfte." http://www.vs.ch/NavigData/DS_19/M21960/de/Sockelarbeitslosi... 7.2 Gesamtanteil, Qualifikationsrate und Qualifizierungsniveau der Stutzlehrkräfte http://d-nb.info/956812260/04 Reference: http://www.suva.ch/studie-gewalt-update-d-20130912.pdf https://www.unfallstatistik.ch/d/publik/artikel/pdf/artikel_27_d.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Inzidenz/Anteil der Zielgruppe an der Gesamtbevölkerung Explanation: Inzidenz scheint mit der gängige Term zu sein. Wenn es kein Fremdwort sein soll, könnte man Anteil der Zielgruppe/Zielgruppenanteil an der Gesamtbevölkerung sagen (siehe z. B. http://www.radiokombi-bawue.de/services/media-lexikon/) Inzidenz: Häufigkeit eines bestimmten soziodemographischen Merkmals in der Population (etwa: Prozentsatz Akademiker). Auf Konsumgewohnheiten angewendet, ist Inzidenz gleichbedeutend mit dem Begriff Penetration (siehe dort). Penetration: In etwa zu übersetzen als „Marktdurchdringung“. Man sagt etwa: „Spülmittelmarke XY hat eine Penetration von 3,5 %“ und meint damit, dass 3,5 % der Population sich auf eine noch näher zu definierende Frage hin als Verwender dieser Marke bezeichnen. http://www.umfragen.info/marktforschung/lexikon-der-marktfor... Inzidenz Maß für die Häufigkeit des Auftretens eines Merkmals in einer Grundgesamtheit bezogen auf einen Zeitpunkt bzw. Zeitspanne. In der Online-Marktforschung ist die Inzidenz insbesondere bei der Rekrutierung von Befragungsteilnehmern im Rahmen von Quotenstichproben von Bedeutung. http://www.marketinginstitut.biz/glossar.asp?glossar=2&seite... das Einhalten vereinbarter Budgets. Nicht alle Parameter lassen sich vor Projektbeginn exakt vorhersagen. Wir versuchen daher Nachkalkulationen nach Möglichkeit zu vermeiden wenn z.B. die Inzidenz der Zielgruppe etwas geringer oder die Länge des Fragebogens geringfügig länger als ursprünglich geplant sein sollte. http://www.myonlinepanel.com/quality/quality1.html Die Online-Marktforschung bietet eine schnellere Datenerhebung sowie die Bereitstellung immer aktueller Daten. Es ist eine hohe Flexibilität geboten, da die Umfragen nicht mehr an Ort und Zeit gebunden sind, und es besteht die Möglichkeit, auch Nischen-Zielgruppen mit niedriger Inzidenz zu erreichen. http://www.ergo-data.de/cms/services/access-panel/ ACHTUNG: In den von Patrick zitierten Quellen hat "Qualifizierungsrate" eine ganz andere Bedeutung. In den beiden ersten Quellen geht es um den Anteil qualifizierter Arbeitskräfte und in der dritten um Unfallstatistiken, wobei Qualifizierungsrate die Zahl der Beschuldigten beschreibt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations