faites tourner...

German translation: "Weitersagen..."

18:34 Jun 3, 2014
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing von Luxusprodukten
French term or phrase: faites tourner...
Hallo,

ich wäre dankbar für Ideen, wie das folgende Satzende übersetzt werden könnte. Es ist der letzte Satz eines kurzen Werbetextes über ein Luxus-Kosmetikprodukt, zu dem es auch ein Kurz-Video gibt (auf das Bezug genommen wird.) Danke!



Si vous avez autant de plaisir à regarder ce film que nous en avons eu à le réaliser et à le mettre en scène en collaboration avec XXX, *faites tourner...*
Doris Wolf
Germany
German translation:"Weitersagen..."
Explanation:
ein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag17 Stunden (2014-06-05 11:55:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bitteschön! :-)
Selected response from:

Evelin Mrose
France
Local time: 23:41
Grading comment
Vielen Dank, das war sehr hilfreich!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3"Weitersagen..."
Evelin Mrose


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Weitersagen..."


Explanation:
ein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag17 Stunden (2014-06-05 11:55:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bitteschön! :-)

Evelin Mrose
France
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, das war sehr hilfreich!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search