militant (hier)
| 13:31 Mar 5, 2015 |
|
| French to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Firmenstrategie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | proaktiv (für Produkte und Dienstleistungen) |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
| militant proaktiv (für Produkte und Dienstleistungen) Explanation: Laut "LE ROBERT, Dictionnaire des synonymes, nuances et contraires" ist "actif" ein Synonym des Adjektivs "militant". Das hat mich auf die Idee des Modebegriffs "proaktiv" gebracht, was dann einige Googe-Teffer ergab. Siehe: https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="proaktive Dienstleistun... https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="proaktive Produkte" -------------------------------------------------- Note added at 59 Min. (2015-03-05 14:30:51 GMT) -------------------------------------------------- Als bisher beste Überstzung des englischen Begriffs "proactive" habe ich den Begriff "offensiv" gefunden., denn die Rückübersetzung von "offensiv" -> "offensive" hätte eine ganz andere Bedeutung. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations