sellette / table gigogne

German translation: Satztisch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sellette / table gigogne
German translation:Satztisch
Entered by: Doris Wolf

06:05 May 11, 2016
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Präsentationsmöbel
French term or phrase: sellette / table gigogne
Hallo,

in der Präsentation, die ich übersetze, werden nicht nur die vermarkteten Dekorationsartikel präsentiert, sondern auch die Präsentationsmöbel, die der Hersteller den Vertragseinzelhändlern zur Verfügunb stellt. "mural" habe ich bisher mit "Wandregal" übersetzt, und die Zeichnung ist auch eindeutig. Für "sellette" habe ich noch keine passende Übersetzung gefunden. Der Zeichnung zufolge handelt es sich um zwei- bis dreiteilige Präsentationstisch-Sets mit Größenabstufung, es sieht so ähnlich aus wie ein Beistelltisch, aber das Wort finde ich unpassend. Später wird derselbe Gegenstand als "table gigogne" (set de 3 tables gigognes) bezeichnet. Auf der Zeichnung ist die Größenabstufung deutlich sichtbar. Beim Recherchieren habe ich herausgefunden, dass die Tische ineinander geschoben werden können, wenn sie nicht gebraucht werden. Danke für Hinweise!

Un mobilier XX alliant bois et métal pour une identité forte et une visibilité de marque immédiate : mural et sellettes.
Doris Wolf
Germany
Satztisch
Explanation:
Satztisch oder Beistelltisch-Set 3-teilig

z.B. hier: http://www.amazon.de/b?ie=UTF8&node=2810199031
Selected response from:

Vera Wilson
France
Local time: 15:32
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Satztisch
Vera Wilson


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Satztisch


Explanation:
Satztisch oder Beistelltisch-Set 3-teilig

z.B. hier: http://www.amazon.de/b?ie=UTF8&node=2810199031

Vera Wilson
France
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
0 min
  -> Danke Gisela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search