écoute

German translation: offenes Ohr (für)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:écoute
German translation:offenes Ohr (für)
Entered by: Renate Radziwill-Rall

13:13 Oct 14, 2016
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Verkaufstraining
French term or phrase: écoute
Sur un produit on peut donner énormément d’information, mais si le problème n’est que la dilatation des pores, la cliente veut qu’on réponde efficacement à ce problème et pas faire la fiche signalétique de notre produit.
Le produit doit être efficace mais notre écoute et notre conseil aussi.

Es ist jedes Mal das Gleiche mit "écoute".
Vom Produkt erwartet man Effizienz und von uns, dass wir richtig zuhören und dementsprechend zu beraten.

passt das oder ist das zu frei ?
Verena Milbers
France
offenes Ohr (für)
Explanation:
-
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 08:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2offenes Ohr (für)
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
offenes Ohr (für)


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hedda Lubbers
3 mins
  -> merci

agree  Jutta Deichselberger
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search