acteur majeur

German translation: hier: der zu den Marktführern gehört

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:qui est un acteur majeur
German translation:hier: der zu den Marktführern gehört
Entered by: Steffen Walter

08:18 Feb 11, 2004
French to German translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: acteur majeur
XX qui est un acteur majeur dans le marche mondial de la glace,....

Comment traduire "acteur majeur" ici ??
Je n'ai pas encore 'émergé' ce matin
Michael Hesselnberg (X)
Local time: 03:35
spielt eine führende Rolle
Explanation:
gehört zu den Markführern

das würde ich indirekt übersetzen
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 03:35
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2ein führender Akteur
Emmanuelle Riffault
5 -1Marktführer oder Marktleader
Estelle Ouhassi-Biasi (X)
3Major-Player
Claire Bourneton-Gerlach
3spielt eine führende Rolle
Edith Kelly


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
ein führender Akteur


Explanation:
http://www.sam-int.de/franchising/search-franchisees-de.asp

oder

"gehört zu den führenden/wichtigsten Akteuren"

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: b'jour!
2 mins
  -> Bijour !

agree  Marion Hallouet
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Major-Player


Explanation:
pour la version denglisch :-(


verändert haben. Weiters bietet sie einen guten Überblick über
die "Major-Player" am Weltmarkt und ihre Strategien. Die vielen ...
www.mdw.ac.at/mediacult/de/bereiche/musik1.html - 10k

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Marktführer oder Marktleader


Explanation:
VW bleibt Marktführer in Europa

15. Nov 2002 13:54

In Deutschland wie in ganz Westeuropa sind die Zulassungszahlen für neue Autos rückläufig. Volkswagen behauptet aber weiterhin die Marktführerschaft


Marktführer auch in UK

Britische Frech-Tochtergesellschaft feierte 20jähriges Bestehen

"20 Jahre Frech UK und damit 20 Jahre erfolgreicher Aufbau von tragfähigen Beziehungen zu unseren Kunden und darüber hinaus zu der gesamten britischen Druckgußindustrie sind Anlaß genug, zurückzublicken und dabei auch vielen Menschen zu danken, die uns auf diesem Weg begleitet und unterstützt haben" - so Seniorchef Wolfgang Frech anläßlich einer Feier zum 20jährigen Bestehen der zweitältesten ausländischen Frech-Tochtergesellschaft.



    Reference: http://www.netzeitung.de/wirtschaft/215494.html
Estelle Ouhassi-Biasi (X)
Switzerland
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martin Linger: wäre "der" acteur majeur - hier geht es aber um "einen"
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spielt eine führende Rolle


Explanation:
gehört zu den Markführern

das würde ich indirekt übersetzen

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search