les codes du café

23:12 Feb 21, 2021 

( ... ) = meisterlichen, meisterhaften

Geheimnisse ... entschlüsselt

oder:
die Kunst der meisterhaften Kaffeezubereitung neu definiert/revolutioniert

Ich denke, Code im Deutschen wäre viel zu nah am Ausgangstext. Code (als technischer Term) kann ja nicht neu definiert werden; Code funktioniert oder eben nicht, sein grundlegendes Wesen fußt auf Ein- und Ausgabe. Ich denke, 'code' mag für die französische Sprache funktionieren, im Deutschen tue ich mich mit diesem Begriff schwer. Ggf. könnte man 'Kodex" in 'code" interpretieren, doch letztendlich verstehe ich einfach, dass das Unternehmen durch seine neue Technologie eben die gesamten bisher bekannten/allgemein akzeptierten bzw. propagierten Gesetzmäßigkeiten in Verbindung mit der Zubereitung von Kaffee außer Kraft setzt und neu 'erfindet'.

10:42 Feb 20, 2021 

"Den Code des Kaffees neu entschlüsselt" wäre näher am Ausgangstext, klingt aber m. E. doch sehr steril und "computerweltmäßig". Susanne ist da aber mit den "neu entschlüsselten Geheimnissen des Kaffees" auch ganz nah dran.

13:44 Feb 19, 2021 

Vielen Dank für all eure Vorschläge! Ich hätte in meiner Frage noch erwähnen sollen, dass ich dem Kunden bereits eine Version ("hat den Kaffeegenuss neu definiert") vorgeschlagen hatte, er aber eine Lösung wollte, die näher am Ausgangstext, also den "codes" bleibt. Da euch der "Kaffeegenuss" jedoch auch gefällt, werde ich nochmals versuchen, den Kunden davon zu überzeugen.

Als Alternative werde ich ihm die Versionen mit "Kaffeekunst" und "Kaffeekultur" vorschlagen. Auch wenn ich persönlich die Neudefinition der "Kaffeekultur" durch eine Kaffeemaschine etwas hoch gegriffen finde. Dem Kunden wird dieser Vorschlag aber sicher gefallen. ;-)