This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

contretypage

German translation: Gegentypisierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contretypage
German translation:Gegentypisierung
Entered by: Gabi François

12:06 Oct 2, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Thermoformage, emballages en plastique
French term or phrase: contretypage
Il s'agit de mettre au point de nouveaux types d'emballage : "Dans le cas d'un contretypage (couleur) ou d'une demande pour un produit identique à la concurrence, transmettre des échantillons références à..."
Olaf Jansen
France
Local time: 08:05
Gegentypisierung
Explanation:
Damit ist der Vorgang des "Nachbauens" eines Wettbewerbsproduktes gemeint. Ich finde dafür interessanterweise zwar nicht eine Fundstelle bei Google, kenne es aber aus langjähriger Praxis (chemische Industrie).
Selected response from:

Gabi François
Germany
Local time: 08:05
Grading comment
Besten Dank, Gabi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Gegentypisierung
Gabi François
4s.u.
Michael Hesselnberg (X)
3Farbabstimmung /-korrektur/-einstellung
Geneviève von Levetzow


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contretypage des couleurs
Farbabstimmung /-korrektur/-einstellung


Explanation:
colour matching im EN

Geneviève von Levetzow
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
hier was der ERNST sagt:
contretypage m (film, activité) / Doubeln, Kopieren n
contretypage m (film, produit) / entwickelter Duplikatfilm

und hier der Schlegelmilch:
contretyper v (Foto) einen Kontaktabzug herstellen

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Gegentypisierung


Explanation:
Damit ist der Vorgang des "Nachbauens" eines Wettbewerbsproduktes gemeint. Ich finde dafür interessanterweise zwar nicht eine Fundstelle bei Google, kenne es aber aus langjähriger Praxis (chemische Industrie).

Gabi François
Germany
Local time: 08:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank, Gabi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search