GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:06 Oct 2, 2005 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Thermoformage, emballages en plastique | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gabi François Germany Local time: 08:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Gegentypisierung |
| ||
4 | s.u. |
| ||
3 | Farbabstimmung /-korrektur/-einstellung |
|
contretypage des couleurs Farbabstimmung /-korrektur/-einstellung Explanation: colour matching im EN |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: hier was der ERNST sagt: contretypage m (film, activité) / Doubeln, Kopieren n contretypage m (film, produit) / entwickelter Duplikatfilm und hier der Schlegelmilch: contretyper v (Foto) einen Kontaktabzug herstellen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gegentypisierung Explanation: Damit ist der Vorgang des "Nachbauens" eines Wettbewerbsproduktes gemeint. Ich finde dafür interessanterweise zwar nicht eine Fundstelle bei Google, kenne es aber aus langjähriger Praxis (chemische Industrie). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.