GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:19 Sep 18, 2006 |
French to German translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Deko | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Babelfischli Local time: 10:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | aufwändig/kunstvoll/fein gearbeitetes Geschirr aus weißem Steingut |
| ||
5 | ...mit weißem Steingutgeschirr |
| ||
3 -1 | aus weissem Steingut bearbeitetes Geschirr |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
aus weissem Steingut bearbeitetes Geschirr Explanation: meine Version |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...mit weißem Steingutgeschirr Explanation: oder ... mit Geschirr aus weißem Steingut |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aufwändig/kunstvoll/fein gearbeitetes Geschirr aus weißem Steingut Explanation: Die vaisselle ouvragée kommt ja auch in deiner anderen Frage noch mal vor, dann muss man wohl schon erwähnen dass sie besonders kunstvoll gearbeitet ist, wie mein Langenscheidt für ouvragé sagt. |
| |
Grading comment
| ||