matière première en polyéthylène composite 100 % recyclé

German translation: Rohstoff aus 100% recyclebarem Polyethylenverbund

10:39 Dec 14, 2006
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: matière première en polyéthylène composite 100 % recyclé
Sur son site internet, celle-ci communique sur une matière première en polyéthylène composite 100 % recyclé, qui à ce titre, se doit d'être commercialisée avec un certificat de neutralité pour l'environnement attestant de sa plus totale innocuité.
N. Krechting
German translation:Rohstoff aus 100% recyclebarem Polyethylenverbund
Explanation:
composite = eigentl. "Verbundmaterial", wird aber im Zus.hang mit Polyethylen (da Polyethylen ja das Material ist) nicht ausgeschrieben.
Selected response from:

Corinne Züger
Switzerland
Local time: 01:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rohstoff aus 100% recyclebarem Polyethylenverbund
Corinne Züger


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rohstoff aus 100% recyclebarem Polyethylenverbund


Explanation:
composite = eigentl. "Verbundmaterial", wird aber im Zus.hang mit Polyethylen (da Polyethylen ja das Material ist) nicht ausgeschrieben.

Corinne Züger
Switzerland
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kathy Prochaska: Schön, nur "Rohstoff" gefällt mir nicht. Rohstoff: unbearbeiteter (natürlicher) Ausgangsstoff, der industiell be-/weiterverarbeitet wird -- passt nicht zu "Verbundstoff" (speziell aus verschiedenen Stoffen hergestellt). Vielleicht "Werkstoff"?
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search