This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

pavés

German translation: Blocks

16:59 Feb 22, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Spritzgussform
French term or phrase: pavés
In einem Lastenheft über eine Spritzgussform (moule à double empreintes) zur Herstellung von Sonnenblenden habe ich ein Problem mit einem Bestandteil dieser Spritzgussform. Und zwar hat sie "pavés" (also Kopfsteinpflaster habe ich schonmal ausgeschlossen :) ).

Hier der einzige Satz, der die "pavés" halbwegs erklärt, sonst tauchen sie nur in Aufzählungen auf (Zusammensetzung der Form):

*- les "pavés" dans les empreintes destinés à ménager la place de l’encadrement et du miroir seront monobloc fraisés dans la masse*

Also die "pavés" in den Formeinsätzen schaffen den Platz für den Rahmen und den Spiegel (der Sonnenblenden) und werden als Block aus dem Vollen gefräst

Ich bin dankbar für jeden Tipp, denn beim Googeln war ich völlig erfolglos.

Vorab tausend Dank!
Verena Li
Germany
Local time: 00:57
German translation:Blocks
Explanation:
Block steht auch schon im Text darunter - denke, dass es hier am besten passt -
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 18:57
Grading comment
Vielen Dank, das hat wirklich gepasst!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Blocks
wolfheart


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Blocks


Explanation:
Block steht auch schon im Text darunter - denke, dass es hier am besten passt -

wolfheart
United States
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Grading comment
Vielen Dank, das hat wirklich gepasst!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search