Carénage à flancs lisses

German translation: abgerundete Formgebung ohne Kanten

13:49 Mar 2, 2007
French to German translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Sanitary
French term or phrase: Carénage à flancs lisses
Beschreibung eines Wandklosetts:

Carénage à flancs lisses sans niches de fixation pour une
hygiène parfaite
Barbara Kremer
Local time: 06:43
German translation:abgerundete Formgebung ohne Kanten
Explanation:
carénage ist eine Formgebung bzw. eigentlich Form der Verkleidung, die immer abgerundet ist.
die flancs sind wahrscheinlich von "stirnseite" abgeleitet. Lisse im Sinne von glatt also ohne Kanten
Selected response from:

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 06:43
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Design mit) glatten Seiten
Cornelia Mayer
4abgerundete Formgebung ohne Kanten
Elfi Hasenbeck-Laras


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Design mit) glatten Seiten


Explanation:
...

Cornelia Mayer
France
Local time: 06:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abgerundete Formgebung ohne Kanten


Explanation:
carénage ist eine Formgebung bzw. eigentlich Form der Verkleidung, die immer abgerundet ist.
die flancs sind wahrscheinlich von "stirnseite" abgeleitet. Lisse im Sinne von glatt also ohne Kanten

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search