Coffre robinetterie

German translation: Waschbeckenunterschrank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Coffre robinetterie
German translation:Waschbeckenunterschrank
Entered by: Johannes Gleim

14:47 Mar 2, 2007
French to German translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Sanitary
French term or phrase: Coffre robinetterie
Badezimmermöbel:
leider kein weiterer Kontext
Barbara Kremer
Local time: 10:06
Waschbeckenunterschrank
Explanation:
coffre = Koffer, Abdeckung
robinetterie = Armatur

möglicherweise ein Unterstellschrank für das Waschbecken

Schöner Badunterschrank - rundum Spiegel, deshalb wirkt der Raum nicht gedrängt.
http://muenchen.kijiji.de/c-Moebel-Einrichtung-Badezimmer-Fl...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-03-02 17:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

Waschbeckenunterschrank
Waschbeckenunterschrank, 1-türig mit 3 Schubladen. Maße: ca. B65 x H57 x T30 cm. Aufbau: Lieferung erfolgt zerlegt. Mit ausführlicher Aufbauanleitung. Farbe: (05) Weiß, (60) Buche
http://www.neckermann.de/shop/waschbeckenunterschrank-81.asp (218.000 Google-Hits)

oder Badunterschrank (790 Hits), aber anscheinend nur von Laien (Kleinanzeigen usw.)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 10:06
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Waschbeckenunterschrank
Johannes Gleim


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Waschbeckenunterschrank


Explanation:
coffre = Koffer, Abdeckung
robinetterie = Armatur

möglicherweise ein Unterstellschrank für das Waschbecken

Schöner Badunterschrank - rundum Spiegel, deshalb wirkt der Raum nicht gedrängt.
http://muenchen.kijiji.de/c-Moebel-Einrichtung-Badezimmer-Fl...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-03-02 17:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

Waschbeckenunterschrank
Waschbeckenunterschrank, 1-türig mit 3 Schubladen. Maße: ca. B65 x H57 x T30 cm. Aufbau: Lieferung erfolgt zerlegt. Mit ausführlicher Aufbauanleitung. Farbe: (05) Weiß, (60) Buche
http://www.neckermann.de/shop/waschbeckenunterschrank-81.asp (218.000 Google-Hits)

oder Badunterschrank (790 Hits), aber anscheinend nur von Laien (Kleinanzeigen usw.)


Johannes Gleim
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search