Pêche céleste

11:38 Mar 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Sanitary
French term or phrase: Pêche céleste
Farbton

Was ist das für eine Farbe?
Barbara Kremer
Local time: 23:05


Summary of answers provided
4 +1pfirsichblau
Iela
4pfirischgrün
Dittrich


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pfirischgrün


Explanation:

pfirsichgrün,

wo denn blau beim Pfirsich sein?

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-03-03 14:39:01 GMT)
--------------------------------------------------


wenn über dann:

pfirsischfarben.

Pfirisichfarbener Schal, etc.

Das habe ich schon öfter gehört.

Dittrich
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pfirsichblau


Explanation:
ich denke es handelt sich um "pfirsichblau"!

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-03-03 14:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigt, wahrscheinlich habe ich geträumt, wenn ich nun die Seite anklicke, erscheint blauviolett... über Google erscheint zwar immer noch die Seite, die ich angegeben habe.
Nichts für ungut! ;-) Daniela

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-03-03 15:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

Der Begriff ist im Garten-Guide auf S. 23 anzutreffen, allerdings unter den Pflanzennamen: Glockenblume, pfirsichblau.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-03-03 15:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

Eine andere Möglichkeit wäre eventuell nur "pfirsich" zu schreiben: siehe Fäustlinge mit Daumen, Farben: gelb, braun, pfirsich, Art.nr.: 129 HST, http://www.natur-land.de/ausgabe/produkte/produkte_ausg.php?...
und viele weitere Google-Hits

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-03-03 15:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

Art.nr. 103 HS nicht 129 HST

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-03-03 16:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

Dieses Bild soll die Farbnuancen, die bei einem Pfirsich vorhanden sein können, zeigen.
http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Pfirsiche.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-03-03 17:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

Der "Garten-Guide": http://www.theguidecompany.com/wsw/PDF/Garten-Guide_x3.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-03-03 18:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

Hier die Definition der Glockenblume aus dem Brockhaus multimedial, 2007

Glockenblume,

Campanula, Gattung krautiger Pflanzen mit glockigen, meist blauen Blüten, z. B. die 20-60 cm hohe Wiesenglockenblume (Campanula patula) und die bis 80 cm hohe Pfirsichblättrige Glockenblume (Campanula persicifolia).


(c) Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2007

Iela
Germany
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jutta Deichselberger: Was soll denn pfirsichblau für eine Farbe sein??? Die Google-Hits verweisen fast alle auf eine Werbeagentur...
16 mins
  -> sehr gebräuchlich scheint der Begriff wirklich nicht zu sein... In einem "Garten-Guide" konnte ich die Farbe antreffen: http://www.theguidecompany.com/wsw/PDF/Garten-Guide_x3.pdf (siehe S. 24, Pflanzenübersicht, Salbei)

agree  belitrix: Ich würde diesen Begriff auch als "Werbung" deklarieren. Hab noch nie einen "blauen" Pfirsich gesehen geschweige denn gegessen. Man sollte solche Werbeattacken abblocken. Was meint ihr?
3 days 5 hrs
  -> Tut mir Leid, dass meine Übersetzung euch so missfällt. Dachte, es sei möglich, da ein Pfirsich blauviolette Stellen (s. Bild wikipedia) aufweisen kann. Aber natürlich assoziere ich Pfirsich auch nicht mit der Farbe blau
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search