11:38 Mar 3, 2007 |
|
French to German translations [PRO] Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Sanitary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pfirsichblau |
| ||
4 | pfirischgrün |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
pfirischgrün Explanation: pfirsichgrün, wo denn blau beim Pfirsich sein? -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2007-03-03 14:39:01 GMT) -------------------------------------------------- wenn über dann: pfirsischfarben. Pfirisichfarbener Schal, etc. Das habe ich schon öfter gehört. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pfirsichblau Explanation: ich denke es handelt sich um "pfirsichblau"! -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2007-03-03 14:46:02 GMT) -------------------------------------------------- Entschuldigt, wahrscheinlich habe ich geträumt, wenn ich nun die Seite anklicke, erscheint blauviolett... über Google erscheint zwar immer noch die Seite, die ich angegeben habe. Nichts für ungut! ;-) Daniela -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2007-03-03 15:06:14 GMT) -------------------------------------------------- Der Begriff ist im Garten-Guide auf S. 23 anzutreffen, allerdings unter den Pflanzennamen: Glockenblume, pfirsichblau. -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2007-03-03 15:55:20 GMT) -------------------------------------------------- Eine andere Möglichkeit wäre eventuell nur "pfirsich" zu schreiben: siehe Fäustlinge mit Daumen, Farben: gelb, braun, pfirsich, Art.nr.: 129 HST, http://www.natur-land.de/ausgabe/produkte/produkte_ausg.php?... und viele weitere Google-Hits -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2007-03-03 15:57:31 GMT) -------------------------------------------------- Art.nr. 103 HS nicht 129 HST -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2007-03-03 16:24:15 GMT) -------------------------------------------------- Dieses Bild soll die Farbnuancen, die bei einem Pfirsich vorhanden sein können, zeigen. http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Pfirsiche.jpg -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2007-03-03 17:08:24 GMT) -------------------------------------------------- Der "Garten-Guide": http://www.theguidecompany.com/wsw/PDF/Garten-Guide_x3.pdf -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2007-03-03 18:35:23 GMT) -------------------------------------------------- Hier die Definition der Glockenblume aus dem Brockhaus multimedial, 2007 Glockenblume, Campanula, Gattung krautiger Pflanzen mit glockigen, meist blauen Blüten, z. B. die 20-60 cm hohe Wiesenglockenblume (Campanula patula) und die bis 80 cm hohe Pfirsichblättrige Glockenblume (Campanula persicifolia). (c) Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2007 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|