méplat d'aluminium

German translation: Aluminium-Rechteckprofil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:méplat d'aluminium
German translation:Aluminium-Rechteckprofil
Entered by: Crolli

09:55 Jun 7, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Leiter
French term or phrase: méplat d'aluminium
Articulation en **méplat d’aluminium**

Es geht um die Beschreibung einer Leiter.

Was ist genau mit "méplat d'aluminium" gemeint?

Danke!!
Crolli
France
Local time: 03:19
Aluminium-Rechteckprofil
Explanation:
Ich war einmal in der Alumoniumbranche tätig.

--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2007-06-07 10:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich Aluminium

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-06-07 11:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

Andere Bezeichnungen für Rechteckprofil:
Rechteckstange (ERNST)
Flachprofil, Flachstange (Technische Wörterverzeichnis der früheren AIAG, Aluminium-Industrie-Aktien-Gesellschaft)
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 03:19
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Aluminium-Rechteckprofil
Rolf Kern


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Aluminium-Rechteckprofil


Explanation:
Ich war einmal in der Alumoniumbranche tätig.

--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2007-06-07 10:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich Aluminium

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-06-07 11:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

Andere Bezeichnungen für Rechteckprofil:
Rechteckstange (ERNST)
Flachprofil, Flachstange (Technische Wörterverzeichnis der früheren AIAG, Aluminium-Industrie-Aktien-Gesellschaft)

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 47
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Corinne Züger: Siehe auch http://www.d-a.ch/html/share/shop/f/art/230/230150.htm, http://www.d-a.ch/html/share/shop/d/art/230/230150.htm
27 mins
  -> Danke. Flachprofil gefällt mir nun aufgrund dieses Links am besten
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search