fines de plomb

German translation: (feine) Bleipartikel

06:25 Aug 15, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: fines de plomb
En conséquence, et conformément à l'avis du Ministère de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement du 14 décembre 1999, nous pouvons considérer que vos fines de plomb issues de votre installation de broyage de batteries ne sont plus soumises au règlement CEE n° 259/93 du Conseil du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à ka sortie de la communauté européenne
Eva Traub (X)
Germany
Local time: 23:38
German translation:(feine) Bleipartikel
Explanation:
Laut http://tinyurl.com/27ovac sind die "fines de plomb" ein Resultat der "criblage", des "Siebens". Das Wort "Abrieb" passt mir einfach nicht in diesen Zusammenhang, weil da da nichts "gerieben" wird.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 23:38
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(feine) Bleipartikel
Rolf Kern
3Bleiabrieb
deesse


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bleiabrieb


Explanation:
Hallo Eva, auch ich arbeite heute am Feiertag ;-( Ich glaube, dass hier der Begriff "Bleiabrieb" gemeint ist.

deesse
France
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(feine) Bleipartikel


Explanation:
Laut http://tinyurl.com/27ovac sind die "fines de plomb" ein Resultat der "criblage", des "Siebens". Das Wort "Abrieb" passt mir einfach nicht in diesen Zusammenhang, weil da da nichts "gerieben" wird.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 47
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Ja, auch Feinanteil
1 hr
  -> Vielen Dank, hat hingehauen.

agree  Steffen Walter
3 hrs
  -> Vielen Dank, hat hingehauen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search