This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

au gré des rencontres

German translation: s.u.

10:29 Oct 31, 2007
French to German translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Glasmacherei
French term or phrase: au gré des rencontres
Une riche aventure industrielle commence qui lui permet d’explorer multiples champs d’application du verre au gré des rencontres et des sollicitations, animé par l’esprit de l’art nouveau qui veut réconcilier art et Industrie :

In diesem Zusammenhang kenne ich die Bedeutung von *rencontres* nicht.
Nora Vinnbru (X)
Local time: 04:23
German translation:s.u.
Explanation:
...aufgrund von zufälligen Begebenheiten oder konkreten Anfragen

oder:

...führte dazu, dass er die vielfältigen Anwendungsgebiete/Einsatzbereiche von Glas ganz zufällig oder auch aufgrund konkreter Anfragen / Aufträge entdeckte...
Selected response from:

tmscherz
Germany
Local time: 04:23
Grading comment
Vielen Dank
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
tmscherz


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
...aufgrund von zufälligen Begebenheiten oder konkreten Anfragen

oder:

...führte dazu, dass er die vielfältigen Anwendungsgebiete/Einsatzbereiche von Glas ganz zufällig oder auch aufgrund konkreter Anfragen / Aufträge entdeckte...

tmscherz
Germany
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search