dernier volet de la démarche de XXX en faveur de la sécurite des personnes

German translation: s. u.

17:04 Mar 19, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: dernier volet de la démarche de XXX en faveur de la sécurite des personnes
wie würdet ihr das gefällig übersetzen- verstehen tu ichs wohl, aber ...
Ute Scheu
Germany
Local time: 12:36
German translation:s. u.
Explanation:
>>>Hiermit rundet XXXX sein (Sicherheits-)Konzept zum Schutz der Mitarbeiter ab.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 12:36
Grading comment
danke nochmals! - und ja- es waren die Personen im allgemeinen gemeint.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1s. u.
Artur Heinrich


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s. u.


Explanation:
>>>Hiermit rundet XXXX sein (Sicherheits-)Konzept zum Schutz der Mitarbeiter ab.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 12:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke nochmals! - und ja- es waren die Personen im allgemeinen gemeint.
Notes to answerer
Asker: yeah:-) prima! passt gut rein! danke Dir!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Ggf. Sicherheit von Personen (wenn es über Mitarbeiter hinausgeht).
2 hrs
  -> Herzlichen Dank !!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search