This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

pelage

German translation: Abschaben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pelage
German translation:Abschaben
Entered by: Johannes Gleim

14:40 Mar 29, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: pelage
Thema:
METHODE D'ESSAI
Testverfahren für Kunstoffherstellung im Automobilbereich

Kontext:
"EXEMPLES DE COURBES D'EFFORT MOYEN DE PELAGE"
"Longeur de PELAGE (en mm)"

'Fell' und 'schälen' als Übersetzung scheinen in dem Kontext nicht zu passen.
Heiko Schmieder (X)
Germany
Local time: 18:50
Abschaben
Explanation:
pelage = Abschabung, Haarkleid (Kucera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)

5. Appareil selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'il est apte à déterminer I'angle de pelage (a) en fonction de l'angle (p) formé entre la direction de déplacement du crochet (14) et la surface de la peau (2), de la distance (D) parcouru par le crochet (14), et de la longueur de pelage (D').
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2000042414&IA=WO20000...
annexed document:
(57) Abstract
The invention concerns an apparatus for measuring and peeling on an adhesive device (1) applied on a patient's skin, such as a transdermal device or a dressing.
(57) Abrégé
L'invention concerne un appareil de mesure et de pelage sur un dispositif adhésif (1) appliqué sur la peau d'un patient, tel qu'un dispositif transdermique ou un pansement.
http://www.wipo.int/patentscopedb/en/wads.jsp?IA=FR200000004...

Selbstverständich kann man nicht nur Pelze abschaben, sondern auch Stoffe und Folien.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 18:50
Grading comment
Vielen Dank.
Es geht um das Abschaben von Stoffen - von daher ist diese Übersetzung zutreffend.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Abschaben
Johannes Gleim
3Schälung
Rolf Kern


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pelage
Abschaben


Explanation:
pelage = Abschabung, Haarkleid (Kucera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)

5. Appareil selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'il est apte à déterminer I'angle de pelage (a) en fonction de l'angle (p) formé entre la direction de déplacement du crochet (14) et la surface de la peau (2), de la distance (D) parcouru par le crochet (14), et de la longueur de pelage (D').
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2000042414&IA=WO20000...
annexed document:
(57) Abstract
The invention concerns an apparatus for measuring and peeling on an adhesive device (1) applied on a patient's skin, such as a transdermal device or a dressing.
(57) Abrégé
L'invention concerne un appareil de mesure et de pelage sur un dispositif adhésif (1) appliqué sur la peau d'un patient, tel qu'un dispositif transdermique ou un pansement.
http://www.wipo.int/patentscopedb/en/wads.jsp?IA=FR200000004...

Selbstverständich kann man nicht nur Pelze abschaben, sondern auch Stoffe und Folien.

Johannes Gleim
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39
Grading comment
Vielen Dank.
Es geht um das Abschaben von Stoffen - von daher ist diese Übersetzung zutreffend.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pelage
Schälung


Explanation:
Kontext hin oder her, der Begriff "COURBES D'EFFORT MOYEN DE PELAGE" ist reichlich unklar.
Ich bin dem Begriff "moyen de pelage" nachgegangen und habe unter http://tinyurl.com/yr8r5r den englischen Begriff "peeling means" gefunden, deutsch wahrscheinlich "Schäleinrichtung".

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search