This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

gras

German translation: wachsartig

15:25 Dec 11, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: gras
Activation de la surface de pièces en plastiques, afin d'améliorer les propriétés d'adhésion de surface des plastiques gras type PE, PP, ABS, PU, facilitant ainsi la tenue des encres, laques et colles.

Kann man hier einfach "fetter" Kunststoff verwenden?
Milva
Local time: 13:06
German translation:wachsartig
Explanation:
siehe Beispielsatz
Selected response from:

Cookie Monst (X)
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wachsartig
Cookie Monst (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wachsartig


Explanation:
siehe Beispielsatz

Example sentence(s):
  • Fühlt sich der Kunststoff wachsartig an, handelt es sich um PP, PE oder PTFE.

    Reference: http://www.centroplast.de/de/anwendungstechnik/060-erkennen-...
Cookie Monst (X)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Popp: Genau. Die Franzosen sagen oft "gras" in diesem Kontext, vor allem um zu betonen, dass sich z. B. Teflon schlecht kleben oder lackieren lässt.
23 mins
agree  Michael Hesselnberg (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search