This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

taux d'isocinétisme

German translation: isokinetisches Verhältnis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:taux d'isocinétisme
German translation:isokinetisches Verhältnis
Entered by: Ingo Dierkschnieder

09:27 May 14, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: taux d'isocinétisme
Aus einem Bericht zur Messung von Emissionen eines Mahlwerks:

"Vérification des taux d'isocinétisme"

Es folgt eine Tabelle mit den "taux d'isocinétiscme" für Stäube, metallische Teilchen und Asbest in Prozent.

"Le taux d'isocinétisme moyen doit être compris entre 95% et 115%."

Leider kein weiterer Kontext. Im weiteren Text ist noch von "condition d'isocinétisme" und "prélèvement isocinétique" die Rede.

VDIV.
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 06:41
isokinetisches Verhältnis
Explanation:
prélèvement isocinétique = isokinetische Probenahme

Wird in dem Wikipedia-Link unten genau erklärt, Auszug: "Dementsprechend bewegt sich das für Staubemissionsmessungen zulässige isokinetische Verhältnis - das Verhältnis der Gasgeschwindigkeiten von abgesaugtem Teilstrom zu Hauptvolumenstrom - zwischen 95 % und 115 %"
Selected response from:

Constanze Deus-Konrad
Germany
Local time: 07:41
Grading comment
Prima, vielen Dank, das passte genau.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2isokinetisches Verhältnis
Constanze Deus-Konrad


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
isokinetisches Verhältnis


Explanation:
prélèvement isocinétique = isokinetische Probenahme

Wird in dem Wikipedia-Link unten genau erklärt, Auszug: "Dementsprechend bewegt sich das für Staubemissionsmessungen zulässige isokinetische Verhältnis - das Verhältnis der Gasgeschwindigkeiten von abgesaugtem Teilstrom zu Hauptvolumenstrom - zwischen 95 % und 115 %"


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Isokinetische_Probenahme
Constanze Deus-Konrad
Germany
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Prima, vielen Dank, das passte genau.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
1 hr
  -> danke
agree  GiselaVigy
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search