This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Porte buvard

German translation: Löschwiege

10:07 Oct 11, 2009
French to German translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: Porte buvard
Weiss jemand wie man so ein Ding auf deutsch nennt?

http://images.google.de/imgres?imgurl=http://195.154.158.41/...


Danke!
Christian Weber
Local time: 10:02
German translation:Löschwiege
Explanation:
siehe Links.
Selected response from:

UnseldR (X)
France
Local time: 10:02
Grading comment
Ok, die Links sind überzeugend
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Löschwiege
UnseldR (X)
4Löschpapierhalter
Cornelia Mayer
4Löschkissen
Gerhard Windhuis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Löschpapierhalter


Explanation:
würd ich sagen

www.lot-tissimo.com/de/cmd/d/o/31.2930-4/auk/300/

Cornelia Mayer
France
Local time: 10:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, hört sich sinnvoll an... ich hab mich zu sehr an "buvard" geklammert un "porte" dabei vergessen... ich dachte es würde sich um eine Art "Löschstempel" handeln.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Löschkissen


Explanation:
wir hatten das auf dem Schreibtisch meines Opas und nannten dass so. Damit war das gesamte Set gemeint.


    Reference: http://www.shop.die-wohnausstatter.de/product_info.php?info=...
Gerhard Windhuis
Germany
Local time: 10:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Löschwiege


Explanation:
siehe Links.


    Reference: http://www.teslogos.com/ancien_porte_buvard_de_bureau.html
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/L%C3%B6schwiege
UnseldR (X)
France
Local time: 10:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ok, die Links sind überzeugend

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Lohse
17 hrs
agree  GiselaVigy
22 hrs
agree  Cornelia Mayer: Genau!
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search