teinte

13:11 Oct 21, 2009
French to German translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Glas
French term or phrase: teinte
Liebe Leute,

ich komme mit der doppelten Verwendung von "teinte" und "offrir" nicht kar. Es geht um Glasherstellung.

Zitat: "Les couleurs XYZ offrent un choix de 8 teintes permettant d’appréhender un spectre assez large, et d’offrir des teintes adaptées aussi bien à A qu'à B.
Die Farben XXX bieten eine Auswahl an 8 Farbtönen, die ermöglichen, eine weite Farbpalette abzudecken und Farbtöne anzubieten, die sich sowohl für A als auch für B eignen.
= da stimmt doch was nicht.

Vielen Dank für jede Hilfe

Pia
Pia Accart


Summary of answers provided
5Farbtöne
Renate Radziwill-Rall


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Farbtöne


Explanation:
Die XYZ (Marke?) Farben bieten eine Auswahl unter 8 Farbtönen mit einem ziemlich breiten Spektrum an, die sowohl zu A als auch zu B passen.


Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search