chêne sablé cérusé
German translation: Eiche (mit Feinschliff) gekalkt
| 17:47 Jun 21, 2010 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Funktion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GiselaVigy Local time: 22:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | abgeschliffene bleiweisse Eiche |
| ||
| 3 | Eiche (mit Feinschliff) gekalkt |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| chêne sablé et cérusé |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1abgeschliffene bleiweisse Eiche Explanation: denke ich |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Eiche (mit Feinschliff) gekalkt Explanation: ist klar, dass das Holz vorher geschliffen ist! 2. Eiche gekalkt Der Effekt "Eiche gekalkt" lässt sich nur auf porigen Hölzern erzielen. Seine Wirkung beruht darauf, dass die Holzporen weiß erscheinen, als hätte sich Kalk in ihnen abgelagert. Dieser Effekt ist sehr dekorativ. Er gelingt besonders gut bei großen und tiefen Poren, wie auf Eiche, aber auch auf Esche oder Rüster. Engporige Hölzer eignen sich nicht sehr gut für diesen Effekt, dagegen ist die Wirkung auf blumigen Hölzern sehr schön. Man sollte die Hölzer sorgfältig auswählen. Die Flächen müssen besonders gut vorbereitet werden: Nach einem sehr sauberen, feinen, scharfen Schliff (z. B. mit Körnung 120, 180 und wenigstens 220) wird der Schleifstaub sehr sorgfältig aus den Poren ausgebürstet. Die Holzpore muss absolut frei sein. Die gebeizten oder naturbelassenen Flächen werden mit einer lichtbeständigen Grundierung einmal satt grundiert und nach dem Trocknen leicht geschliffen (280er Körnung). Aus dem Kalkmittel und einer Porenfüllflüssigkeit rührt man einen dünnflüssigen Brei an und reibt ihn mit einem Trikot- oder Leinenballen quer zur Holzfaser in die Holzporen. Der Überschuss wird mit einem sauberen Trikotballen abgewischt, so dass nur die Poren weiß bleiben. Man kann etwas auch mit feinstem Schleifpapier nachschleifen. Nach 3-4 Stunden ist die Fläche trocken und wird mit lichtbeständigem Lack abgespritzt oder gegossen. Der Lack darf nicht gestrichen werden, weil der Pinsel das Kalkeichenweiß aus den Poren wieder herauswischen würde. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: chêne sablé et cérusé Reference information: sollte wohl auf Französisch (auch/exakter?) "chêne sablé ***et*** cérusé" heißen ? Vgl. http://www.artnet.de/pdb/publiclotdetails.aspx?lot_id=426833... Ist leider keine deutsche Übersetzung dabei, könnte aber bei weiteren Recherchen helfen ?! Bin leider selbst derzeit zeitlich nicht flexibel genug, um weiter zu recherchieren. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations