17:48 Jun 21, 2010 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Inneneinrichtung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 14:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Steingut |
| ||
3 +1 | (Fein)steinzeug |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
(Fein)steinzeug Explanation: ... dürfte hier gemeint sein (wahrscheinlich bestehen die Fußböden aus Steinzeugfliesen). Die andere Bedeutung "Steingut" passt auf Geschirr, aber nicht auf Inneneinrichtung. Vgl. Langenscheidt Technik DE <--> FR: Steinzeugfliese f (Bw) carreau m de grès (cérame) grès cérame Steingut n Siehe auch http://www.schlenker-fliesen.de/Feinsteinzeug.html http://www.deutsche-steinzeug.de/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Steingut Explanation: ist so! -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2010-06-21 18:42:28 GMT) -------------------------------------------------- Steingut, wenn es nicht vitrifié ist, also nicht (g)lasiert. Im Text steht nichts darüber. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2010-06-21 18:45:01 GMT) -------------------------------------------------- Ich denke, es geht hier um Gegenstände und nicht um Fliesen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.