noeuds transversaux
German translation: Flügeläste
| 10:34 May 9, 2011 |
| French to German translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Holz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Erdmann Germany Local time: 07:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | durchgehende Äste |
| ||
| 3 | Flügeläste |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1durchgehende Äste Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Flügeläste Explanation: ... manchmal auch als Queräste bezeichnet. Les "planches refendues au milieu" sont obtenues à partir de planches brutes larges. Par rapport aux critères de classement de l’ASR, des noeuds plus gros et en particulier les noeuds transversaux (baïonnettes) sont tolérés. http://www.vsh.ch/files/mblaetter/1_4_06_f.pdf ‘Mittengetrennt’ wird aus breiter Rohware hergestellt. Gegenüber den VSH-Sortiervorschriften sind grössere Äste - insbesondere Flügeläste - zugelassen. http://www.vsh.ch/files/mblaetter/1_4_06_d.pdf Als »Querast« wird gelegentlich der »Flügelast« eines Baumes bezeichnet. http://www.elkage.de/src/public/showterms.php?id=513 noeuds sains, ronds et transversaux http://www.brand-ag.ch/site/fileadmin/dokumente/boisrabotes_... Äste gesund, rund und quer http://www.brand-ag.ch/site/fileadmin/dokumente/hobelwaren_q... -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2011-05-09 17:36:55 GMT) -------------------------------------------------- Noch eine Belegstelle für "Queräste": Qualité A/B Noeuds en principe sains, petits ou plus gros, adhérents. Quelques noeuds noirs et noeuds transversaux sont tolérés. http://www.balteschwiler.ch/pdf/vue_d_ensemble_des_profils.p... Qualität A/B Im Prinzip gesundastig mit kleineren und grösseren verwachsenen Aesten. Vereinzelt schwarze Aeste und Queräste sind toleriert. http://www.balteschwiler.ch/pdf/profiluebersicht.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations