This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

fondu dans de l'or à chaud

German translation: abgestufter Dekor, heißmetallisiert in Gold

12:55 Sep 10, 2011
French to German translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: fondu dans de l'or à chaud
Une bouteille fondue dans de l’or à chaud; une vraie valeur perçue pour le consommateur.

Es handelt sich um die Flasche einer limitierten Ausgabe eines Premium-Cognacs.
rstranslations
France
Local time: 08:19
German translation:abgestufter Dekor, heißmetallisiert in Gold
Explanation:
Das fondu interpretiere ich als ein Attribut der eigentlichen Dekoration, vielleicht aber noch anhand von Abbildungen prüfen.

Bei Luxusverpackungen gibt es verschiedene Verfahren zur Aufbringung, wie UV-Metallisieren usw. Habe leider keine guten Quellen zur Hand und beantworte die Frage nur "aus dem Gedächtnis".
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 08:19
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2in glänzenden Goldfoliendruck eingebettet
Rolf Kern
2abgestufter Dekor, heißmetallisiert in Gold
Schtroumpf


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
in glänzenden Goldfoliendruck eingebettet


Explanation:
Könnte vielleicht gemeint und sehr poetische augedrückt sein.

Quelle:
Le logo figurant sur le couvercle de cet emballage est un marquage **or à chaud**.
Der Schriftzug auf der Vorderseite ist ein **glänzender Goldfolien-Prägedruck**.
http://www.brieger.ch/doc/doc_download.cfm?uuid=875F47A6D9D9...



--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-09-10 17:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: "poetische augedrückt" -> "poetisch ausgedrückt"

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
abgestufter Dekor, heißmetallisiert in Gold


Explanation:
Das fondu interpretiere ich als ein Attribut der eigentlichen Dekoration, vielleicht aber noch anhand von Abbildungen prüfen.

Bei Luxusverpackungen gibt es verschiedene Verfahren zur Aufbringung, wie UV-Metallisieren usw. Habe leider keine guten Quellen zur Hand und beantworte die Frage nur "aus dem Gedächtnis".

Schtroumpf
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search