This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Kudoz-Fragen beantworten, nach dem Wetterbericht googeln... Je doofer der Text, desto schlimmer die Übersprungshandlungen... Aber bald hab ich's ja auch geschafft!!!!
kein abrupter Gripverlust gefällt mir trotzdem noch besser!! Denn "kein abrupter" kommt eindeutig positiv rüber, "progressiver" vielleicht nicht unbedingt...
Reifen R32www.carpassion.com/vw/5774-reifen-r32-2.htmlIm CacheNicht hilfreich? Sofern Sie angemeldet sind, können Sie Ergebnisse von www.carpassion.com blockieren.www.carpassion.com Alle Ergebnisse von www.carpassion.com blockieren Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen 27. Mai 2003 – Fahreigenschaften am LIMIT: Sehr progressiver Gripverlust und fast ***** ensicher,ausser natürlcih man lässt es draufankommen( ->am ...
en anglais (Canada, définition du GDT : décrochage n m Perte totale et soudaine d'adhérence d'un pneu sur la route.) (ça peut aider une ou un collègue à donner la réponse en allemand)
genau, so verstehe ich das auch...aber wie übersetze ich das korrekt ? Das Gegenteil von Grip/Haftung... progressiver Haftungsverlust ...?? auch komisch, weil ja mit Verlust das Ganze eine eher negative Konnotation bekommt.
décrochage progressif : correspond à une perte progressive d'adhérence. Certains pneus décrochent brusquement à grande vitesse : l'adhérence est bonne jusqu'à un seuil au-delà duquel la voiture quitte la route (dans un virage). Le pneu adhère et, brusquement, dans un virage n'adhère plus se comporte comme un savon. D'autres pneus adhèrent de moins en moins au fur et à mesure que la vitesse augmente : ils décrochent progressivement. Ils sont moins dangereux puisque le conducteur perçoit la perte d'adhérence et peut y adapter sa vitesse.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
kein abrupter Gripverlust
Explanation: fürs Glossar:-)
Jutta Deichselberger Local time: 01:34 Native speaker of: German PRO pts in category: 28
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.