GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:58 Jan 27, 2017 |
French to German translations [PRO] Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: gofink Austria Local time: 10:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Läppen (Superfinish) |
|
Läppen (Superfinish) Explanation: rectifiée = feingeschliffen -cf. https://dict.leo.org/französisch-deutsch/rectifiée roder = läppen - cf. https://dict.leo.org/französisch-deutsch/roder Läppen ist ein spanendes maschinelles, gegebenenfalls auch von Hand ausgeübtes, zeitbestimmtes Fertigungsverfahren zur Glättung von Oberflächen (Verringerung der Oberflächenrauheit) - cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Läppen 2.12.4 Herstellungsverfahren und Rauheit von Oberflächen Die nachfolgende graphische Darstellung enthält Orientierungs- und Erfahrungswerte über die bei den verschiedenen Herstellverfahren erreichbaren arithmetischen Mittenrauheiten Ra. Sie dient dem Anwender zur Festlegung jener Bearbeitungsverfahren, die wirtschaftlich zu einer gewünschten Rauheit führen. - Polierschleifen, Läppen (Superfinish) - cf. http://www.techberufe-ag.ch/files/diverses__71218063.pdf rodage de finition = Läppen (Superfinish) ist der abschließende Feinschliff, um eine glatte Oberfläche zu erhalten. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.