rodage de finition

German translation: Läppen (Superfinish)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rodage de finition
German translation:Läppen (Superfinish)
Entered by: Tanja Wohlgemuth

13:58 Jan 27, 2017
French to German translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: rodage de finition
L’ardoise est ensuite rectifiée une seconde fois lors du rodage de finition au 20ème de mm avec des ponceuses à martin (au 120/100/80/60).

Es geht um die umweltfreundliche Herstellung von Billardtischen. Hat jemand eine Ahnung, worum es sich bei der "rodage de finition au 20ème de mm" handelt? Ich kann einfach nichts Passendes dazu finden ... Ich stelle gleich noch eine zweite Frage zu "ponceuses à martin" ein ...

Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 10:16
Läppen (Superfinish)
Explanation:
rectifiée = feingeschliffen -cf. https://dict.leo.org/französisch-deutsch/rectifiée

roder = läppen - cf. https://dict.leo.org/französisch-deutsch/roder

Läppen ist ein spanendes maschinelles, gegebenenfalls auch von Hand ausgeübtes, zeitbestimmtes Fertigungsverfahren zur Glättung von Oberflächen (Verringerung der Oberflächenrauheit) - cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Läppen

2.12.4 Herstellungsverfahren und Rauheit von Oberflächen
Die nachfolgende graphische Darstellung enthält Orientierungs- und Erfahrungswerte über die bei den verschiedenen Herstellverfahren erreichbaren arithmetischen Mittenrauheiten Ra. Sie dient dem Anwender zur Festlegung jener Bearbeitungsverfahren, die wirtschaftlich zu einer gewünschten Rauheit führen. - Polierschleifen, Läppen (Superfinish) - cf. http://www.techberufe-ag.ch/files/diverses__71218063.pdf

rodage de finition = Läppen (Superfinish) ist der abschließende Feinschliff, um eine glatte Oberfläche zu erhalten.
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 10:16
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Läppen (Superfinish)
gofink


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Läppen (Superfinish)


Explanation:
rectifiée = feingeschliffen -cf. https://dict.leo.org/französisch-deutsch/rectifiée

roder = läppen - cf. https://dict.leo.org/französisch-deutsch/roder

Läppen ist ein spanendes maschinelles, gegebenenfalls auch von Hand ausgeübtes, zeitbestimmtes Fertigungsverfahren zur Glättung von Oberflächen (Verringerung der Oberflächenrauheit) - cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Läppen

2.12.4 Herstellungsverfahren und Rauheit von Oberflächen
Die nachfolgende graphische Darstellung enthält Orientierungs- und Erfahrungswerte über die bei den verschiedenen Herstellverfahren erreichbaren arithmetischen Mittenrauheiten Ra. Sie dient dem Anwender zur Festlegung jener Bearbeitungsverfahren, die wirtschaftlich zu einer gewünschten Rauheit führen. - Polierschleifen, Läppen (Superfinish) - cf. http://www.techberufe-ag.ch/files/diverses__71218063.pdf

rodage de finition = Läppen (Superfinish) ist der abschließende Feinschliff, um eine glatte Oberfläche zu erhalten.

gofink
Austria
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
4 hrs
  -> Danke Johannes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search